Traducción de la letra de la canción L'amore qui non passa - Negramaro

L'amore qui non passa (original)

Negli occhi di un bambino, uno sguardo da gigante
Nei sogni di una donna, la bellezza irriverente
Un vecchio che rincorre quell’attimo fuggente
L’avesse preso prima, non ne avrebbe fatto niente
Un tetto che si apre, dalla casa piove il cielo
Qualcuno lo raccoglie, per poi farne del veleno
Da bere a sorsi lenti, come gocce di cristallo
C'è una ragazza sola, che da sempre aspetta il ballo
L’amore qui non passa mai, ah
Nel bacio degli amanti che si scambiano i silenzi
C'è una storia da buttare, un’altra tutta da rifare
I sottoscala bui di questi angoli dispersi
C'è un cumulo di polvere e desideri da mischiare
Un cane si accontenta di pisciare contro i muri
Nessuna terra nuova per cui valga fare i duri
Un gatto resta fermo, a fissarlo sopra i tetti
Quella ragazza ha perso anche l’ultimo dei denti
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa, non si vede ancora
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa e non si vede ancora
L’amore qui non passa mai
Nell’ombra dei ricordi
Di chi non ha mai vissuto
C'è uno che somiglia a te e non l’hai riconosciuto
Nei soldi che contiamo
C'è una smania devastante
Di rimpicciolire il tempo
Di accorciare le distanze
Nei segni che conservo
Sulla pelle sei cicatrice
Se bruci forte ancora, non è vero quel che si dice
Da qui è passato amore
E se n'è andato svelto
Ma sei rimasta mia
Sei intrappolata dentro
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa mai
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa mai
L’amore qui non passa mai
L’amore qui non passa e bruci forte ancora
L’amore qui non passa mai, mai
Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di me
Il tempo regali i sorrisi a te
E non ci dispensi dalle solite lacrime
Che quelle, se passano come passavi te
Di certo non tornano, come non torni più tu da me
Nemmeno per un caffè
Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di te
Il cielo continui a nasconderti da me
Che se ti ritrovo, non ti posso più perdere
Ed io ti catturo dentro mille stelle che
Di certo, non scappano, come scappavi ogni volta tu da me
Lo vuoi questo caffè?
Ti prego, finisci questo secolo accanto a me
Avremmo altro tempo insieme
Per un caffè
Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di me

(traducción)

En los ojos de un niño, una mirada gigante
En los sueños de una mujer, belleza irreverente
Un anciano persiguiendo ese momento fugaz
Si lo hubiera tomado antes, no habría hecho nada con él.
Un techo que se abre, el cielo llueve desde la casa
Alguien lo recoge y luego lo convierte en veneno.
Para beber a sorbos lentos, como gotas de cristal
Hay una chica solitaria, que siempre ha estado esperando el baile.
El amor nunca se va aquí, ah
En el beso de los amantes que intercambian silencios
Hay una historia que tirar, otra que rehacer
Los oscuros bajos de estos rincones dispersos
Hay un montón de polvo y deseos de mezclar
Un perro se contenta con mear contra las paredes
No hay tierra nueva por la que valga la pena ser duro
Un gato se queda quieto, mirándolo por encima de los techos.
Esa niña también perdió el último de sus dientes.
El amor no pasa aquí
El amor no pasa aquí, no se puede ver todavía
El amor no pasa aquí
El amor no pasa aquí
El amor no pasa aquí y no se puede ver todavía
El amor nunca se va aquí
A la sombra de los recuerdos
De los que nunca han vivido
Hay alguien que se parece a ti y no lo has reconocido
En el dinero contamos
Hay un anhelo devastador
Para hacer el tiempo más pequeño
Para acortar distancias
En las señales que guardo
En la piel eres cicatriz
Si sigues quemando fuerte, lo que dicen no es verdad
El amor ha pasado de aquí
y se fue rapido
Pero seguías siendo mía
Estás atrapado dentro
El amor no pasa aquí
El amor no pasa aquí
El amor nunca se va aquí
El amor no pasa aquí
El amor nunca se va aquí
El amor nunca se va aquí
El amor no pasa aquí y tu sigues quemando fuerte
El amor aquí nunca se va, nunca
Hasta finales de siglo
Hasta el final de mi
El tiempo te presenta sonrisas
Y no nos liberes de las lágrimas de siempre
Que esos, si pasan como tú lo hiciste
Seguro que no vuelven, como tú ya no vuelves a mí.
Ni para un cafe
Hasta finales de siglo
Hasta el final de ti
El cielo sigue escondiéndose de mí
Que si te vuelvo a encontrar ya no te puedo perder
Y te capturo en mil estrellas que
Por supuesto, no se escapan, como solías huir de mí cada vez.
¿Quieres este café?
Por favor termina este siglo a mi lado
Tendríamos más tiempo juntos.
para un cafe
Hasta finales de siglo
Hasta el final de mi