Traducción de la letra de la canción L'ultima volta - Negramaro

L'ultima volta (original)

È l’ultima volta che mi angosci coi miei difetti
Questa è l’ultima volta che ti ascolto fuori dai denti
È l’ultima volta che ti parlo se non mi senti
Tanto è l’ultima volta che do retta ai tuoi tormenti
Senza fare più passi falsi
Sono certo che poi ti arrendi
Se ti guardo dritto negli occhi
Non provarci più un’altra volta
Stai certa pure tu che non mi manca
È l’ultima volta che mi riempi di complimenti
Questa è l’ultima volta che mi sputi quello che pensi
Questa è l’ultima che mi copri dei tuoi ricatti
Giuro è l’ultima volta che mi compri e poi mi svendi
Neanche poi per tanti soldi
Solo per i tuoi momenti
Da passare senza gli altri
Non provarci più un altra volta
Stai certa pure tu che non mi manca
Il coraggio di resistere
Di fare come piace a me
Che questa sia l’ultima volta
C'è da sempre a tutto un limite
E al limite ci trovi me
A ricordarti: «Adesso basta!»
Non sopporto niente più di te
È questo il vero limite
Anche stavolta è l’ultima volta
Non provarci più un altra volta
Stai certa pure tu che non mi manca
È l’ultima volta
È l’ultima volta

L'ultima volta (traducción)

Esta es la última vez que me has molestado con mis defectos.
Esta es la última vez que te escucho fuera de mis dientes
Esta es la última vez que te hablo si no me escuchas
Esta es la última vez que escucho tus tormentos
Sin dar más traspiés
Estoy seguro de que te rindes más tarde
Si te miro directo a los ojos
no lo intentes de nuevo
Tú también puedes estar seguro de que no me lo pierdo.
Esta es la última vez que me llenas de cumplidos.
Esta es la última vez que me escupes lo que piensas
Este es el último que cubres para tu chantaje
Te juro que es la última vez que me compras y luego me vendes
Ni por mucho dinero
solo para tus momentos
Pasar sin los demás
no lo intentes de nuevo
Tú también puedes estar seguro de que no me lo pierdo.
El coraje de resistir
para hacer lo que me gusta
Que esta sea la última vez
Siempre ha habido un límite para todo.
Y en el límite puedes encontrarme
Para recordarte: "¡Es suficiente ahora!"
No soporto nada más que tú
Este es el límite real
Esta vez también es la última vez
no lo intentes de nuevo
Tú también puedes estar seguro de que no me lo pierdo.
es la última vez
es la última vez