Traducción de la letra de la canción La cura del tempo - Negramaro

La cura del tempo (original)

Le strade son piene da un’ora
Di gente che corre e ha paura
Che possa arrivare in questo momento
La fine del mondo
E il mondo dovrebbe accettare
Nel giro di questa mezz’ora
Che sta per passare
Che tutto finisca di colpo e nel niente
Il futuro e il presente
Io ti prendo in disparte
Per te ho la cura, da qui non si parte
Stringimi
Anche se questo mondo dovesse finire
Amami
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Ci trovi qui, stesi qui, ad aspettarlo così
Così
E il sole ritorna a danzare
Sui passi di questo pianeta
Che sta per finire
E intanto ci uccide a colpi di niente
L’idea del presente
Io ti prendo in disparte
Per te ho la cura, da qui non si parte
Stringimi
Anche se questo mondo dovesse finire
Amami
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Ci trovi qui, stesi qui, ad aspettarlo così
Così
Colgo l’attimo, forse l’ultimo
E mi lascio andare al mondo
Incantesimo, puro e magico
Affidarsi all’infinito
Io non tremo, no, non tremo
Se mi resti ancora accanto
Ho la cura contro il tempo
Ti proteggo e intanto canto
(Stringimi)
Abbiamo ancora tempo per fare le valigie
Facciamo ancora in tempo
E tu smettila di ridere
(Amami)
E fermati un secondo e lascia stare il mondo
E punta dritto a me, che ti salvo in un abbraccio
(Restiamo qui)
E non seguire il senso di chi scappa adesso
Noi restiamo vivi, vivi, in quest’angolo di mondo
(Ad abbracciarci così)
In quest’angolo di mondo
(Così)
(Stringimi)
Abbiamo ancora tempo per fare le valigie
Siamo l’unica cura alla fine del tempo
(E amami)
Fermati un secondo e lascia stare il mondo
Rimaniamo sospesi in quest’attimo eterno
Il mondo è qui, ancora qui
(E non seguire il senso di chi scappa adesso)
(Noi restiamo vivi)
Pronto a sorriderci
(Noi restiamo vivi in quest’angolo di mondo)
(In quest’angolo di mondo)
Stringimi
Tanto questa non è poi la fine del mondo

La cura del tempo (traducción)

Las calles han estado llenas durante una hora.
De gente corriendo y asustada
Que venga en este momento
El fin del mundo
Y el mundo debe aceptar
Dentro de esta media hora
eso esta por pasar
Que todo acaba de repente y en la nada
El futuro y el presente
te llevo a un lado
Para ti yo tengo la cura, no partimos de aqui
Abrázame
Incluso si este mundo fuera a terminar
Quiéreme
Que si alguna vez llega un nuevo día
Nos encuentras aquí, tirados aquí, esperándolo así
Me gusta esto
Y el sol vuelve a bailar
En los pasos de este planeta
eso esta por terminar
Y mientras tanto nos mata sin nada
La idea del presente
te llevo a un lado
Para ti yo tengo la cura, no partimos de aqui
Abrázame
Incluso si este mundo fuera a terminar
Quiéreme
Que si alguna vez llega un nuevo día
Nos encuentras aquí, tirados aquí, esperándolo así
Me gusta esto
Tomo el momento, tal vez el último
Y me dejo llevar por el mundo
Encantamiento, puro y mágico
Confiando en el infinito
No tiemblo, no, no tiemblo
Si todavía te quedas a mi lado
Tengo la cura contra el tiempo
Te protejo y mientras tanto canto
(Abrázame)
Todavía tenemos tiempo para empacar
Todavía tenemos tiempo
y dejas de reír
(Quiéreme)
Y para un segundo y deja el mundo en paz
Y me apunta directo a mí, que te salvará en un abrazo
(Nos quedamos aquí)
Y no sigas el sentido de los que huyen ahora
Seguimos vivos, vivos, en este rincón del mundo
(Para abrazarnos así)
En este rincón del mundo
(Me gusta esto)
(Abrázame)
Todavía tenemos tiempo para empacar
Somos la única cura al final de los tiempos.
(Y ámame)
Detente por un segundo y deja el mundo en paz
Quedamos suspendidos en este momento eterno
El mundo está aquí, sigue aquí
(Y no sigas la dirección de los que huyen ahora)
(Seguimos vivos)
Listo para sonreírnos
(Seguimos vivos en este rincón del mundo)
(En este rincón del mundo)
Abrázame
Este no es el fin del mundo de todos modos