Traducción de la letra de la canción La finestra - Negramaro

La finestra (original)

Stringi tra i denti quei tuoi pensieri che lisci come l’olio
vanno
infondo alla pancia quelli di ieri
speri non risalgano mai piùnella gola
per non dover poi dire
mai piùquel che pensi a me che non so piùcapire te.
me.te.me.te.me…
respiri tra i denti i miei pensieri
prima che ritornino
quaggiùnella pancia quelli di ieri
speri non dover sentire mai piùdalle labbra
che ti hann saputo dire
di piùdei pensieri che non ti so spiegare mai…
stringi forte al petto quell’attimo che c'è
se ti porti dietro il mondo
porta dietro pure me…
e non mi resta che allacciare un paio d’ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d’ali fuori èancora festa
perchénon ho molto tempo
e non mi resta.
stringi, stringi, stringi, stri.
Stringi tra i denti quei tuoi pensieri
che lisci come l’olio vanno
giùnella pancia quelli di ieri
no non risalgono mai piùnella gola
mai piùquel che pensi a me che non so piùcapire te.
te.me.te.me.
se ti porti dietro il mondo porta pure me
e non mi resta che allacciare un paio d’ali alla mia testa
e lasciare i dubbi tutti a una finestra
per quel paio d’ali fuori èancora festa
perchénon ho molto tempo
e non mi resta
incollato un paio d’ali alla mia testa
e ho lasciato tutti i dubbi
a una finestra
per quel paio d’ali sai non èpiùfesta
perchénon èmolto il tempo che mi resta…
no mi resta, no mi resta, incollato un paio d’ali a questa testa
si ma tu stringi, stringi, stringi, stringi, stringi, stringimi sulla finestra
se ti porti dietro il mondo porta pure me

La finestra (traducción)

Aprieta esos pensamientos tuyos que son suaves como el aceite entre tus dientes
ellos van
los de ayer estan en lo profundo de mi vientre
espero que nunca vuelvan a subir al desfiladero
para no tener que decir entonces
Nunca más lo que piensas de mí que ya no sé entenderte.
yo.te.me.te.me...
respiras mis pensamientos a través de tus dientes
antes de que regresen
aqui abajo en la barriga los de ayer
Esperas no tener que volver a saber de tus labios nunca más.
quien te ha podido decir
más que los pensamientos que nunca podré explicarte...
aprieta contra tu pecho ese momento que existe
si te llevas el mundo contigo
tráeme a mí también...
y solo tengo que sujetar un par de alas a mi cabeza
y dejar todas las dudas en una sola ventana
por ese par de alas sigue siendo fiesta afuera
porque no tengo mucho tiempo
y no me queda.
apretar, apretar, apretar, despojar.
Aprieta esos pensamientos tuyos entre tus dientes
que van suaves como el aceite
abajo en el vientre los de ayer
no, nunca vuelven a subir al desfiladero
Nunca más lo que piensas de mí que ya no sé entenderte.
te.me.te.me
si te llevas el mundo, llévame a mí también
y solo tengo que sujetar un par de alas a mi cabeza
y dejar todas las dudas en una sola ventana
por ese par de alas sigue siendo fiesta afuera
porque no tengo mucho tiempo
y no me queda
pegó un par de alas a mi cabeza
y salí de todas las dudas
a una ventana
por ese par de alas sabes que ya no es fiesta
porque no me queda mucho tiempo...
no queda, no queda, pegó un par de alas a esta cabeza
si pero tu me agarras, agarras, agarras, agarras, agarras, agarrasme en la ventana
si te llevas el mundo, llévame a mí también