Traducción de la letra de la canción La terra di nessuno - Negramaro

La terra di nessuno (original)

Incontriamoci nella terra di nessuno
Dove amarsi senza farlo è sempre un sogno
Incontriamoci laddove c'è silenzio
Per sentirci l’anima che dorme a fondo
Nella terra in cui ti parla il sole e il vento
E tu ascolti mentre lui ti passa accanto
Resta zitta, che se urli non ti sento
E distruggi in un istante questo incanto
Incontriamoci nel cielo di nessuno
Dove per volare non ci vuole tanto
Incontriamoci laddove il nostro peso
Non trattenga, non trattenga i nostri corpi
In nessun posto
In quel cielo in cui è caduto qualche santo
Riprendiamoci quel nostro sogno infranto
Io resto zitto, che se parlo rompo tutto
E ritorno dentro gli abiti che indosso
Incontriamoci senza essere nessuno
Senza sapere da dove arriva l’altro
E ritorniamo a vivere solo nuove vite
E ritorniamo a quello che non sappiamo
E a chi importa sapere quanto tempo abbiamo
Quanti stemmi abbiamo appesi al nostro petto
Incontriamoci e lasciamo tutto al caso
Che ci tratterà come tratta nessuno
Incontriamoci nel mare di nessuno
Dove è sempre bello immaginare il mondo
E pensiamo che se mai si alzasse il vento
A salvarci correrebbe sempre qualcuno
Incontriamoci laddove nasce quel vento
E riempiamolo di Dalla ed il suo canto
A chi arriverà, soffiando, il suo responso
Capirà che il mondo è meglio con Anna e Marco
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
A chi importa sapere quanto tempo abbiamo
Quanti stemmi abbiamo appesi al nostro petto
Incontriamoci e lasciamo tutto al caso
Che ci tratterà come tratta nessuno
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

(traducción)

Encontrémonos en tierra de nadie
Donde amarse sin hacerlo siempre es un sueño
Encontrémonos donde haya silencio
Para sentir el alma que duerme profundamente
En la tierra donde el sol y el viento te hablan
Y escuchas mientras te pasa
Callate que si gritas no te escucho
Y destruye este encantamiento en un instante
Encontrémonos en el cielo de nadie
Donde no se tarda mucho en volar
Encontrémonos donde está nuestro peso.
No te contengas, no contengas nuestros cuerpos
En ningún lugar
En ese cielo donde ha caído algún santo
Recuperemos ese sueño roto nuestro
Me quedo callado, que si hablo lo rompo todo
Y de vuelta dentro de la ropa que estoy usando
Encontrémonos sin ser nadie
Sin saber de donde viene el otro
Y volvemos a vivir solo vidas nuevas
Y volvamos a lo que no sabemos
Y a quién le importa cuánto tiempo tenemos
Cuantos escudos llevamos colgados en el pecho
Encontrémonos y dejemos todo al azar.
Que nos tratará como nadie trata
Encontrémonos en el mar de nadie
Donde siempre es agradable imaginar el mundo
Y pensamos que si el viento alguna vez se levanta
Alguien siempre correría para salvarnos
Encontrémonos donde nace ese viento
Y llenémoslo con Dalla y su canción
¿Quién obtendrá su respuesta soplando
Comprenderá que el mundo es mejor con Anna y Marco.
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
A quién le importa cuánto tiempo tenemos
Cuantos escudos llevamos colgados en el pecho
Encontrémonos y dejemos todo al azar.
Que nos tratará como nadie trata
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la