Traducción de la letra de la canción Londra Brucia - Negramaro

Londra Brucia (original)

Hi…
E' tanto che cammini
E non senti male ai piedi
Ti seguo gia' da un po'…
Guardi
Con due occhi neri e stanchi
E non mi vedi e passi avanti
Io ti seguo ancora per un po'…
Chi l’avrebbe detto prima che io
Un giorno sarei andato dietro a te
Come quando un uomo cerca dio
Questa corsa
Non ha senso
Se il senso l’ho gia' perso
Dietro te
Vorrei odiarti un po'
Senza
Senza nemmeno amarti
E vorrei amarti poi
Senza
Senza nemmeno conoscerti
E intanto londra brucia
Intorno a noi
Hi…
Mentre londra brucia uccidi
Ogni sguardo su cui cadi
Io ti osservo gia' da un po'…
E ti perdi
Nei miei tuoi stessi occhi stanchi
E mi illudi e passi avanti
Forse aspetto un altro po'…
Chi l’avrebbe detto prima che io
Un giorno avrei perso tempo dietro a te
Come quando un uomo cerca dio
Non lo trova
E piu' impazzisce
Io impazzisco
Se rimango ancora
Senza te
Vorrei odiarti un po'
Senza
Senza nemmeno amarti
E vorrei amarti poi
Senza
Senza nemmeno conoscerti
E come quando un uomo perde dio
Io non voglio
Capire in fondo che non ci sei
E mi tengo stretto il sogno mio
E ti lascio
Finire i giorni
I tuoi giorni
Nella mia testa
Accanto a me
Hi…
Londra brucia e tu che dici
Se ti fermo tu che dici
E non ci sei gia'
Piu'…
Strade che ho perso
Dentro i tuoi occhi
Neri di fango
Stanchi di tutto
E fatti di niente
Ora le cerco
In ogni parola
Detta per sbaglio
Da chi non sa bene
Come passare
Ad altra sorte
Io vivo disperso
Nei sotterranei
Di questi tuoi giorni
Non resta piu' niente
Dei tuoi rimpianti
Solo il ricordo
Di alcuni istanti
Stretti a dovere
Intorno alla pancia
Come una cinghia
Per non dimenticare
Il tempo che fugge
Verso i tuoi giorni
Che sono niente
Ora che anch’io
Non ho direzione
E vago nel buio
Non ho destinazione
E dammelo tu
Un nuovo indirizzo
Dove trovarmi
Appeso a uno specchio
Ad ogni ritorno
Un nuovo ritratto
Ad ogni ritorno
Appeso a uno specchio
Un nuovo ritratto
Ad ogni ritorno
Un nuovo ritratto
Appeso a uno specchio
Ad ogni ritorno
Un nuovo ritratto
Appeso a un specchio
Ad ogni ritorno
Un nuovo ritratto
Appeso a uno specchio
Il mio ritratto

(traducción)

Hola ...
Has estado caminando durante mucho tiempo.
Y no sientes dolor en los pies
Te sigo desde hace un tiempo...
Mirar
Con dos ojos negros y cansados
Y no me ves y sigues adelante
aun te sigo desde hace un tiempo...
quien lo hubiera dicho antes que yo
Un día hubiera ido tras de ti
Como cuando un hombre busca a dios
esta carrera
No tiene sentido
Si ya he perdido el sentido
Detrás de ti
quisiera odiarte un poco
Sin
Sin siquiera amarte
Y me gustaría amarte entonces
Sin
Sin siquiera conocerte
Y mientras tanto Londres arde
A nuestro alrededor
Hola ...
Mientras Londres te quema, tú matas
Cada mirada en la que caes
Te he estado observando por un tiempo...
y te pierdes
En mis propios ojos cansados
Y me engañas y sigues adelante
Tal vez esperaré un poco más...
quien lo hubiera dicho antes que yo
Un día hubiera perdido el tiempo detrás de ti
Como cuando un hombre busca a dios
el no lo encuentra
Y mas' loco
Me vuelvo loco
si aun me quedo
Sin Ti
quisiera odiarte un poco
Sin
Sin siquiera amarte
Y me gustaría amarte entonces
Sin
Sin siquiera conocerte
Es como cuando un hombre pierde a dios
No quiero
Realmente entiendo que no estás allí
Y me aferro a mi sueño
y te dejo
terminar los dias
tus dias
En mi cabeza
Cerca de mí
Hola ...
Londres está ardiendo y ¿qué estás diciendo?
Si paras lo que estas diciendo
Y no estás allí ya
Más'…
Calles que he perdido
Dentro de tus ojos
Negro con barro
Cansado de todo
Y hecho de nada
Ahora los estoy buscando
en cada palabra
dicho por error
por los que no saben bien
Cómo pasar
A otro destino
vivo desaparecido
En el sotano
Estos días tuyos
No queda nada
de tus remordimientos
solo el recuerdo
Unos instantes
muy apretado
alrededor del vientre
como una correa
No olvidar
Tiempo que se escapa
Hacia tus dias
que no son nada
Ahora que yo también
no tengo direccion
Y deambulo en la oscuridad
no tengo destino
Y me lo das
una nueva dirección
donde encontrarme
Colgando de un espejo
En cada vuelta
un nuevo retrato
En cada vuelta
Colgando de un espejo
un nuevo retrato
En cada vuelta
un nuevo retrato
Colgando de un espejo
En cada vuelta
un nuevo retrato
Colgado en un espejo
En cada vuelta
un nuevo retrato
Colgando de un espejo
mi retrato