Traducción de la letra de la canción Luna - Negramaro

Luna (original)

Quando ritornerai da me sarà tutto diverso
quando ritornerai da me sarò quello che ho perso
non rinnegare mai quello che hai detto o appena fatto
tanto ritornerai da me, sarò io il tuo riscatto
fuori…
c'è un mondo che ti aspetta
senza saper chi sei
mai
non ti voltare indietro
non cercarmi mai
mai
quello…
quello che chiedi adesso
è di saper che c'è
mai
fuori dal mio confine
fuori da ogni limite
che son per te
per te
che son per te
fari…
accesi in una strada
che non ricorda chi sei
(io non so più chi sei
non strisci su di lei)
mai
non ti hanno visto scivolare
addosso a lei
lei
nera…
intorno a te la notte nera
si accorge che
(io non so più chi sei
fuori confine sei)
sei
fuori dal mio confine
fuori da ogni limite
che son per te
che son per te
(tu non voltarti mai
tu non cercarmi)
per te
io son per te
quando ritornerai da me sarà tutto diverso
quando ritornerai da me sarò quello che ho perso
non rinnegare mai quello che hai detto o appena fatto
tanto ritornerai da me, sarò io il tuo riscatto
la notte è scesa già
dentro l’anima
su tutta la città
il buio è solo dentro me
e non ho più paura
questa luna è per te…
questa luna è per te…
quando ritornerai da me sarà tutto diverso
quando ritornerai da me sarò quello che ho perso
non rinnegare mai quello che hai detto o appena fatto
tanto ritornerai da me, sarò io il tuo riscatto
quando ritornerai da me sarà tutto diverso
quando ritornerai da me sarò quello che ho perso
non rinnegare mai quello che hai detto o appena fatto
tanto ritornerai da me è questo il mio ricatto
luna
non dici una parola
mai
e muori dentro lei…

(traducción)

Cuando vuelvas a mí, todo será diferente
cuando vuelvas a mí seré el que perdí
nunca niegues lo que dijiste o acabas de hacer
así volverás a mí, yo seré tu rescate
fuera…
hay un mundo esperándote
sin saber quien eres
nunca
no mires atrás
nunca me busques
nunca
ese…
lo que pides ahora
es saber que esta ahi
nunca
fuera de mi frontera
fuera de todos los límites
que son para ti
para usted
que son para ti
faros...
encendido en una calle
quien no recuerda quien eres
(Ya no se quien eres
no te arrastres sobre ella)
nunca
no te vieron resbalar
sobre su
ella
Negro…
a tu alrededor la noche negra
se da cuenta de que
(Ya no se quien eres
estás fuera de los límites)
seis
fuera de mi frontera
fuera de todos los límites
que son para ti
que son para ti
(nunca te das la vuelta
no me busques)
para usted
yo soy para ti
cuando vuelvas a mi todo sera diferente
cuando vuelvas a mí seré el que perdí
nunca niegues lo que dijiste o acabas de hacer
así volverás a mí, yo seré tu rescate
la noche ya ha caido
dentro del alma
por toda la ciudad
la oscuridad solo esta dentro de mi
y ya no tengo miedo
esta luna es para ti...
esta luna es para ti...
cuando vuelvas a mi todo sera diferente
cuando vuelvas a mí seré el que perdí
nunca niegues lo que dijiste o acabas de hacer
así volverás a mí, yo seré tu rescate
cuando vuelvas a mi todo sera diferente
cuando vuelvas a mí seré el que perdí
nunca niegues lo que dijiste o acabas de hacer
para que vuelvas a mi este es mi chantaje
luna
no dices una palabra
nunca
y morir dentro de ella...