Traducción de la letra de la canción Mi basta - Negramaro

Mi basta (original)

Nelle mani di chi aspetta
Nell’attesa di una festa
Nel risveglio di domenica in nell’aria di tempesta
Nelle luci di natale
Nei segreti da non dire
Nella voglia di baciare la tua bocca senza fine
Nei cortili sempre aperti
Dentro i sogni ripetuti
Nei sorrisi in fondo tristi
Nelle smorfie dei venduti
Nei giocattoli in cantina
Nelle foto su in soffitta
Negli scatoloni pieni degli amori a prima vista
Io ho voluto strappare alle cose
Solo il senso che mi fa star bene
E ho lasciato i dettagli più tristi
A marcire nel buio da dimenticare
E oggi credo sia un giorno migliore
E mi basta
Sì mi basta!
Sì mi basta!
Nelle lacrime di un figlio
Nella tana di un coniglio
Nelle corse in bicicletta
Nella solita sconfitta
Nelle scie di un aeroplano
Nei disegni di un bambino
Nelle strade di campagna
Dove non c'è più nessuno
Io ho voluto strappare alle cose
Solo il senso che mi fa star bene
E ho lasciato i dettagli più tristi
A marcire nel buio da dimenticare
E oggi credo sia un giorno migliore
Se permetto a quel sole di entrare
Anche un raggio potrebbe bastare
A splendere forte per tutta la notte
Lo conserverò bene per tutta la notte
Io ho voluto strappare alle cose
Solo il senso che mi fa star bene
E ho lasciato i dettagli più tristi
A marcire nel buio da dimenticare
E oggi credo sia un giorno migliore
Se permetto a quel sole di entrare
Anche un raggio potrebbe bastare
A splendere forte per tutta la notte
Lo conserverò bene per tutta la notte
Lo conserverò bene per tutta la notte
E domani, sarà un giorno migliore
E mi basta
Sì mi basta

(traducción)

En manos de los que esperan
Mientras esperaba una fiesta
Despertar el domingo en el aire tormentoso
en las luces de navidad
En los secretos para no contar
En las ganas de besar tu boca interminable
En los patios siempre abiertos
Dentro de los sueños repetidos
En las sonrisas tristes en el fondo
En las muecas de los vendedores
En los juguetes en el sótano
En las fotos en el ático.
En cajas llenas de amor a primera vista
Quería arrancar cosas
Sólo el sentido que me hace sentir bien
Y dejé los detalles más tristes
Pudrirse en la oscuridad para olvidar
Y hoy creo que es un día mejor
y eso es suficiente para mi
¡Sí, eso es suficiente para mí!
¡Sí, eso es suficiente para mí!
En las lágrimas de un niño
En un agujero de conejo
en carreras de bicicletas
En la derrota habitual
En la estela de un avión
En los dibujos de un niño
En los caminos del país
Donde no queda nadie
Quería arrancar cosas
Sólo el sentido que me hace sentir bien
Y dejé los detalles más tristes
Pudrirse en la oscuridad para olvidar
Y hoy creo que es un día mejor
Si dejo entrar ese sol
Incluso un rayo podría ser suficiente
Para brillar fuerte toda la noche
Lo mantendré bien durante la noche
Quería arrancar cosas
Sólo el sentido que me hace sentir bien
Y dejé los detalles más tristes
Pudrirse en la oscuridad para olvidar
Y hoy creo que es un día mejor
Si dejo entrar ese sol
Incluso un rayo podría ser suficiente
Para brillar fuerte toda la noche
Lo mantendré bien durante la noche
Lo mantendré bien durante la noche
Y mañana, será un día mejor.
y eso es suficiente para mi
Sí, eso es suficiente para mí.