Traducción de la letra de la canción New York e nocciola - Negramaro

New York e nocciola (original)

C'è un ponte sospeso per aria
Il cuore che arriva alla gola e
Sapore di bagel e nocciola la vita che passa da qui
Un bruco attraversa la mela
C'è Baker in cuffia che suona
A stento è passata mezz’ora
La linea non passa da qui
I piedi non fanno più male e
Si inseguono ormai da ore
Le mani rimpiangono il sole
Ti avessi portata fin qui
New York New York
Stanotte tu sorprendimi
Dalle mille bugie dalle solite storie
Ti prego nascondimi
C'è un uomo sospeso a mezz’aria
Raccoglie riflessi di allora e
Su specchi incantati c'è ancora la vita
Che passa da qui
Le strade che sanno fumare e
Fin qui dice va tutto bene
Non sembra eppure c'è il mare
Ti avessi scordata anche qui
New York New York
È tempo di conoscersi
Dammi indietro le storie le vecchie canzoni
Ti prego convincimi
New York New York
Stanotte tu sorprendimi
Dalle mille bugie dalle solite storie
Ti prego nascondimi
Dammi indietro la voglia di andare
Di scappare tornare restare
Dalle strade che sanno fumare
Ho imparato da Sergio Leone a volare
Ho ricordi di un muro sul mare
O di gente spedita al mittente
Se c’era una volta l’America
Adesso c'è un uomo che non sogna niente
New York New York
È tempo di conoscermi
Dammi indietro le storie
Le vecchie canzoni
Ti prego convincimi
New York New York
Senti il vento che soffia ad Oriente
Come raggi del sole nascente
New York New York
Apri tutte le porte e finestre
Lascialo entrare come hai fatto sempre
New York New York
E l’insonnia da svegliare piano
Per sentire come il mondo è vicino
Ma se c’era una volta l’America adesso c'è solo un miraggio lontano

(traducción)

Hay un puente colgante en el aire.
El corazón que llega a la garganta e
Sabor a bagel y avellana la vida que pasa por aquí
Una oruga atraviesa la manzana.
Hay Baker en los auriculares tocando
Apenas ha pasado media hora
La línea no pasa por aquí.
Ya no me duelen los pies
Se han estado persiguiendo durante horas.
Las manos lamentan el sol
Te había traído hasta aquí
Nueva York, Nueva York
Me sorprendes esta noche
De mil mentiras con las historias de siempre
por favor escóndeme
Hay un hombre suspendido en el aire
Recoge reflexiones de entonces y
En los espejos encantados todavía hay vida
que pasa de aqui
Las calles que saben fumar e
Hasta ahora dice que todo está bien.
Todavía no parece que esté el mar
te olvidé aquí también
Nueva York, Nueva York
Es hora de conocernos
Devuélveme las historias, las viejas canciones
por favor convenceme
Nueva York, Nueva York
Me sorprendes esta noche
De mil mentiras con las historias de siempre
por favor escóndeme
Devuélveme las ganas de ir
Escapar, volver, quedarse
De las calles que saben fumar
Aprendí de Sergio Leone a volar
tengo recuerdos de un muro en el mar
O de personas enviadas al remitente
Si había una vez América
Ahora hay un hombre que no sueña con nada
Nueva York, Nueva York
Hora de conocerme
Devuélveme las historias
las viejas canciones
por favor convenceme
Nueva York, Nueva York
Siente el viento que sopla en el Este
Como los rayos del sol naciente
Nueva York, Nueva York
Abra todas las puertas y ventanas
Déjalo entrar como siempre lo has hecho.
Nueva York, Nueva York
Y el insomnio para despertar lentamente
Para sentir lo cerca que está el mundo
Pero si alguna vez existió América, ahora solo queda un lejano espejismo