Traducción de la letra de la canción Noi resteremo in piedi - Negramaro

Noi resteremo in piedi (original)

Noi resteremo in piedi sulle rovine degli altri
Ci gonfieranno gli occhi per non avere rimpianti
E passeranno stagioni, lunghi mesi e poi anni
E allora meglio che siedi, perché faremo tardi
E non avremo paura di sentirci più grandi
Quando si è nell’ombra si ha molto tempo davanti
Per capire meglio cosa c'è da fare
Per restare vivi una vita e non per un istante
Per capire meglio cose più importanti
Se sembrare o essere un uomo oppure un cantante
E noi resteremo in piedi sulla terra fumante
Ci scambieremo la pelle, i cuore le ossa ed il sangue
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi
Sulle rovine degli altri
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Sulle rovine degli altri
Noi resteremo in piedi e voi sceglierete le armi
Per colpirci mirate bene, finché non ci avrete davanti
Muovetevi sicuri senza incertezze negli occhi
Che appena esiterete saranno i muri a fermarvi
E non avremo paura, non sentiremo gli affanni
Quando arriva l’ora ci trovi tutti pronti
Per reagire meglio a chi ha sempre da dire
Per colpire dritto al cuore e non per commentare
Per sentire meglio cosa può vuol dire
Guardare dritto in faccia un uomo oppure un cantante
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Sulle rovine degli altri
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Sulle rovine degli altri
E allora mi troverai in piedi
Proprio allora che tutto è finito
Quando pensi che sono caduto
Povero illuso, ci avevi sperato
Invece che botta, son solo atterrato
Sono solo atterrato, per riprendere fiato
Per salire più in alto, ancora più in alto
E ancora più in alto
Fino a sparire del tutto
E ora mi prenderò tutto
Quello che un tempo era mio
Adesso che è tuo, domani di un altro
Ma tu non ti accorgi che il mondo
Non gira per tutti in un senso
Ma cambia veloce ogni volta
Per dare anche spazio a chi non trova
Pace ma solo tormento, solo tormento, oh
Ma solo tormento, solo tormento, oh
Ma solo tormento, solo tormento, oh
Ma solo tormento, solo tormento, oh
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Fino alla fine dei sogni
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Fino alla fine dei giorni
Proprio allora che tutto è finito
Quando pensi che sono caduto
Povero illuso, ci avevi sperato
Invece che botta, son solo atterrato
Sono solo atterrato, per riprendere fiato
Per salire più in alto, ancora più in alto
Ancora più in alto, e ancora più in alto
Fino a sparire del tutto

(traducción)

Nos pararemos sobre las ruinas de los demás.
Inflaremos nuestros ojos para no arrepentirnos
Y las estaciones pasarán, largos meses y luego años
Así que mejor siéntate, porque llegaremos tarde.
Y no tendremos miedo de sentirnos mayores
Cuando estás en las sombras tienes mucho tiempo por delante
Para entender mejor lo que hay que hacer
Para mantenerse vivo para toda la vida y no por un instante
Para entender mejor las cosas más importantes.
Ya sea para parecer o ser un hombre o un cantante
Y nos pararemos en la tierra humeante
Intercambiaremos piel, corazón, hueso y sangre
permaneceremos de pie
permaneceremos de pie
permaneceremos de pie
Sobre las ruinas de los otros
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Sobre las ruinas de los otros
Nos quedaremos de pie y tú elegirás las armas.
Para darnos, apunta bien, hasta que estés frente a nosotros
Muévase con confianza sin incertidumbre en sus ojos
Tan pronto como dudes, las paredes te detendrán.
Y no tendremos miedo, no sentiremos las preocupaciones
Cuando llegue el momento, nos encontrarás a todos listos.
Para reaccionar mejor a los que siempre tienen que decir
Golpear directo al corazón y no comentar
Para escuchar mejor lo que puede significar
Mira a un hombre o a un cantante directamente a la cara
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Sobre las ruinas de los otros
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Sobre las ruinas de los otros
Y entonces me encontrarás de pie
En ese momento, cuando todo haya terminado
Cuando crees que me caí
Pobre engañado, lo habías esperado
En lugar de una explosión, acabo de aterrizar
Acabo de aterrizar, para recuperar el aliento
Para subir más alto, aún más alto
Y aún más alto
Hasta que desaparezca por completo
Y ahora lo tomaré todo
Lo que una vez fue mío
Ahora que es tuyo mañana es de otro
Pero no notas que el mundo
No gira para todos en una dirección
Pero cambia rápido cada vez
Para dar espacio también a los que no encuentran
Paz pero solo tormento, solo tormento, oh
Pero solo tormento, solo tormento, oh
Pero solo tormento, solo tormento, oh
Pero solo tormento, solo tormento, oh
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Hasta el final de los sueños
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Seguiremos de pie, sí
permaneceremos de pie
Hasta el final de los días
En ese momento, cuando todo haya terminado
Cuando crees que me caí
Pobre engañado, lo habías esperado
En lugar de una explosión, acabo de aterrizar
Acabo de aterrizar, para recuperar el aliento
Para subir más alto, aún más alto
Incluso más alto, y aún más alto
Hasta que desaparezca por completo