Traducción de la letra de la canción Non è mai per sempre - Negramaro

Non è mai per sempre (original)

Non è mai per sempre tutto quello che ci piace
E se così non fosse a che varrebbe poi la pace
È quella che si sente arrivare come il mare
E quando le sue onde si consumano nel sale
Non è mai per sempre tutto quello che fa male
E se così non fosse penseresti di star bene
Anche quando addosso hai più lividi che amore
Anche quando credi che per te sia impossibile morire
E non è mai per sempre
Se finisse tutto qui, senza più dare ascolto
Alle voci che di noi parlavano di eterno
E immagina le loro facce
E tutte quelle buffe smorfie
Di chi crede che la vita
Sia il futuro e mai adesso
Mai adesso, mai adesso
E mai adesso
Non è mai per sempre tutto quello in cui si crede
E se non crollasse mai non c'è dubbio senza fede
Ho bisogno di peccare per capire ancora che si può sbagliare
E sbagliare fino in fondo
Fino in fondo per sentire dentro un atto di dolore
Se finisse tutto qui, senza più dare peso
A quelle solite routine che lentamente ci hanno ucciso
E allora immagina di averne altre
E tutte nuove da imparare
Tu diresti che la vita di sicuro è solo adesso
Solo adesso, solo adesso
È solo adesso
La vita è solo adesso
La vita è solo adesso
La vita è solo adesso
Non è mai per sempre
Ma facciamo che stavolta
Tu mi reggi il gioco e non diciamo ancora basta
(Non diciamo ancora basta)
(Non diciamo ancora basta)
(E non diciamo ancora basta)
(Non diciamo ancora basta)
(E non diciamo ancora basta)

(traducción)

Nunca es todo lo que nos gusta para siempre
Y si no fuera así, ¿de qué valdría la paz?
Es lo que se siente venir del mar
Y cuando sus ondas se consumen en la sal
Todo lo que duele nunca es para siempre
Y si no, pensarías que estás bien
Incluso cuando llevas más moretones que amor
Incluso cuando crees que es imposible que mueras
Y nunca es para siempre
Si todo terminara aquí, sin escuchar más
A las voces que hablaban de nosotros de eterna
e imagina sus rostros
Y todas esas caras graciosas
De los que creen que la vida
Sé el futuro y nunca ahora
Nunca ahora, nunca ahora
y nunca ahora
Nunca es todo lo que uno cree para siempre
Y si nunca se derrumbó, no hay duda sin fe
Necesito pecar para entender todavía que uno puede estar equivocado
Y estar completamente equivocado
Todo el camino para sentir un acto de dolor en el interior
Si todo acabara aquí, sin dar peso
A esas rutinas habituales que lentamente nos mataron
Y luego imagina tener otros
Y todo nuevo para aprender
Dirías que la vida con seguridad es solo ahora
Solo ahora, solo ahora
es solo ahora
La vida es solo ahora
La vida es solo ahora
La vida es solo ahora
nunca es para siempre
Pero hagámoslo esta vez.
Me guardas el juego y no digamos lo suficiente todavía
(Todavía no decimos basta)
(Todavía no decimos basta)
(Y todavía no decimos basta)
(Todavía no decimos basta)
(Y todavía no decimos basta)