Traducción de la letra de la canción Onde - Negramaro

Onde (original)

Pensa se un giorno qualcuno ne avesse bisogno
Tu ruberesti mai tutto l’amore del mondo
Per darlo indietro a chi non ha provato mai tanto
Sarebbe come annullare d’un tratto l’inverno
Pensa se un giorno un bambino chiedesse a te il senso
Sapresti cercarlo leccandoti il dito nel vento
Come ci fosse una strada per il pentimento
Se la seguisse tu credi sarebbe contento
Senza temere quel freddo
Che ti taglia dentro
Che non è l’inverno
Senza paura che tanto
Qualsiasi paura
Per te non ha senso
Senza cercare quel posto
Che tutte le mani
Indicavan lontano
Senza paura negli occhi
Che mondo sarebbe
Se nulla è più strano
Non c'è
Un solo senso nelle cose
E niente
È uguale ad altro e tutto
Si distingue
Chiaramente
In un mare di onde
Pensa se un giorno quel giorno arrivasse davvero
Lo capiresti da un cielo che non ha mistero
Che anche se avessi raggiunto quel posto lontano
Ora sarebbe l’inizio di un nuovo cammino
Non c'è
Un solo senso nelle cose
E niente
È uguale ad altro e tutto
Si distingue
Chiaramente
In un mare di onde
Ogni goccia è importante
Non c'è
Un solo senso nelle cose
E niente
È uguale ad altro e tutto
Si distingue
Chiaramente
In un mare di onde
Senza temere quel freddo che ti taglia dentro che non è l’inverno
Senza paura negli occhi che mondo sarebbe se nulla è più strano
Non c'è
Un solo fine nelle cose
E niente
È senza peso e nulla
Si distrugge
Poi veramente
In un mare di forme
(In un mare di onde)
In questo mare di forme
Ogni onda è costante

Onde (traducción)

Piensa si alguien lo necesita algún día
Nunca robarías todo el amor del mundo
Para devolverlo a aquellos que nunca se han esforzado tanto
Sería como cancelar de repente el invierno.
Piensa si un día un niño te preguntara por el significado
Podrías buscarlo lamiendo tu dedo en el viento
Como si hubiera una manera de arrepentirse
Si lo siguiera, crees que sería feliz.
Sin miedo a ese frio
que te corta por dentro
que no es invierno
Sin miedo tanto
cualquier miedo
No tiene sentido para ti
Sin buscar ese lugar
que todas las manos
señalaron lejos
Sin miedo en los ojos
¡Qué mundo sería ese!
Si nada es más extraño
No hay
Solo un sentido en las cosas
Y nada
Es lo mismo que cualquier otra cosa y todo.
Se destaca
Claramente
En un mar de olas
Piensa si un día ese día realmente llegara
Lo entenderías desde un cielo que no tiene misterio
Que aunque hubiera llegado a ese lugar lejano
Ahora sería el comienzo de un nuevo camino.
No hay
Solo un sentido en las cosas
Y nada
Es lo mismo que cualquier otra cosa y todo.
Se destaca
Claramente
En un mar de olas
Cada gota importa
No hay
Solo un sentido en las cosas
Y nada
Es lo mismo que cualquier otra cosa y todo.
Se destaca
Claramente
En un mar de olas
Sin miedo a ese frio que te corta por dentro que no es invierno
Sin miedo en los ojos que mundo sería si ya nada fuera extraño
No hay
Solo un fin en las cosas
Y nada
Es ingrávido y nada.
se destruye a si mismo
Entonces realmente
En un mar de formas
(En un mar de olas)
En este mar de formas
Cada onda es constante.