Traducción de la letra de la canción Pelle e calamaio - Negramaro

Pelle e calamaio (original)

Salta nel mio mare
Che le lacrime non sa
Stringere e ingoiare
Nelle sue profondità
Solo dei sorrisi attenti
Che rimangono a metà
Tra la pelle e il cielo
Per chi pelle non ne ha
Senti in questo mare
Quanto poco peso ha
La tua di convinzione
Veste di stupidità
Non può andare a fondo
Chi come te non fa
Della debolezza
La sua dolce verità
Senza fiato ed aria
Nella gola me ne sto
E non cerco pace
Tanto pace non avrò
Tra le mie paure
Che pesci prenderò?
Senza fiato ed aria
Io tra loro dormirò
Bianche e stanche le tue gambe
Viste da quaggiù
Stento quasi a crederci
Che possano lassù
Reggere pensieri
E parole che sai tu
Ma come aria in pancia
Ma come aria in pancia
Ma come aria in pancia
Ma come aria in pancia
Galleggiano di più
Galleggiano di più
Galleggiano di più
Galleggiano di più
Galleggiano di più
Senza fiato ed aria
Nella gola me ne sto
E non cerco pace
Tanto pace non avrò
Non cerco di raggiungerti
E non chiedermi perché
Se il mondo tutto tondo
È tutto, tutto sopra me
Non sento il piede mio
Che posa su di sé
Non senti il fiato mio
Quanto è caldo su di te
Pelle e calamaio
C'è qualcuno che ti ama
Resta nel mio mare
Tu resta nel mio mare
Tu resta nel mio mare
Tu resta nel mio mare
Tu resta nel mio mare
Tu resta nel mio mare
La mia voce sarà lama
Salta nel mio mare
Che le lacrime non sa
Stringere e ingoiare
Nelle sue profondità
Solo dei sorrisi attenti
Che rimangono a metà
Tra la pelle e il cielo
Per chi pelle non ne ha
Senti in questo mare
Quanto poco peso ha
La tua di convinzione
Veste di stupidità
Non può andare a fondo
Chi come te non fa
Della debolezza
La sua dolce verità
Senza fiato ed aria
Nella gola me ne sto
E non cerco pace
Tanto pace non avrò
Tra le mie paure
Che pesci prenderò?
Senza fiato ed aria
Io tra loro dormirò
Io tra loro dormirò
Io tra loro dormirò
Bianche e stanche le tue gambe
Viste da quaggiù
Stento quasi a crederci
Che possano rinascere lassù

(traducción)

salta a mi mar
que las lagrimas no saben
Aprieta y traga
en sus profundidades
Sólo sonrisas cuidadosas
Que quedan en el medio
Entre la piel y el cielo
Para los que no tienen piel
Siente en este mar
que poco peso tiene
tuyo de fe
Vestida de estupidez
no puede ir al fondo
quien como tu no
de debilidad
su dulce verdad
Sin aliento y aire
En la garganta me quedo
Y no busco la paz
no tendre tanta paz
Entre mis miedos
¿Qué pez pescaré?
Sin aliento y aire
dormiré entre ellos
Tus piernas están blancas y cansadas.
Visto desde aquí abajo
Casi no puedo creerlo
Que ellos allá arriba
Sosteniendo pensamientos
Y palabras que sabes
Pero como aire en el vientre
Pero como aire en el vientre
Pero como aire en el vientre
Pero como aire en el vientre
flotan mas
flotan mas
flotan mas
flotan mas
flotan mas
Sin aliento y aire
En la garganta me quedo
Y no busco la paz
no tendre tanta paz
No estoy tratando de alcanzarte
Y no me preguntes por qué
Si el mundo es todo redondo
Es todo, todo por encima de mí
no siento mi pie
Que descansa sobre sí mismo
No puedes sentir mi aliento
Que calor te hace
Cuero y tintero
Hay alguien que te ama
Quédate en mi mar
te quedas en mi mar
te quedas en mi mar
te quedas en mi mar
te quedas en mi mar
te quedas en mi mar
Mi voz será una cuchilla
salta a mi mar
que las lagrimas no saben
Aprieta y traga
en sus profundidades
Sólo sonrisas cuidadosas
Que quedan en el medio
Entre la piel y el cielo
Para los que no tienen piel
Siente en este mar
que poco peso tiene
tuyo de fe
Vestida de estupidez
no puede ir al fondo
quien como tu no
de debilidad
su dulce verdad
Sin aliento y aire
En la garganta me quedo
Y no busco la paz
no tendre tanta paz
Entre mis miedos
¿Qué pez pescaré?
Sin aliento y aire
dormiré entre ellos
dormiré entre ellos
dormiré entre ellos
Tus piernas están blancas y cansadas.
Visto desde aquí abajo
Casi no puedo creerlo
Que renazcan allá arriba