Traducción de la letra de la canción Pezzi di te - Negramaro

Pezzi di te (original)

Ti ho vista uscire dalla porta
Il vuoto che hai lasciato pesa
Annuso ancora le lenzuola
Cercando il tuo profilo appena
Mi aggiro per il mondo in preda
Ai miei pensieri sempre in fuga
Verso di te che sei la sola
Capace di ridarmi vita
Al solo schiocco delle dita
Raccoglierò pezzi di te
Ovunque andrò
Sarai con me
Se la terra e il cielo mescolati in questa stanza
Il tempo è solo l’ombra della tua esistenza
Lo spazio vuoto è pieno della tua mancanza
E ogni angolo c'è ancora la tua essenza
Che hai perso quando hai chiuso quella porta
Senza lasciare dubbi tanto lei non torna
Ed io ci spero ancora e questo conta
Non ha importanza quanto tempo ancora manca
Ritorni tu e ritorneranno le mie ossa
Racconterò pezzi di te
Ovunque andrò
Sarai con me
Mi stringo al petto le ginocchia
Per contenere la mia rabbia
Mi mordo piano queste labbra
Che asciugherai tu con le tue dita
Mi lavo poco e a malapena
Mi vesto senza un po' di cura
Non scelgo niente che si abbina
Nel cuore mio c'è sempre sera
Non c'è spazio neanche per una preghiera
Raccoglierò pezzi di te
Ovunque andrò
Sarai con me
Con me
Se la terra e il cielo mescolati in questa stanza
Il tempo è solo l’ombra della tua esistenza
Lo spazio vuoto è pieno della tua mancanza
Ritorni tu e ritorneranno tutte le mie ossa
Raccoglierò pezzi di te
Ovunque andrò
Sarai con me
Con me
Con me
Con me
Con me
Con me

(traducción)

Te vi salir por la puerta
Pesa el vacío que dejaste
Todavía huelo las sábanas
Buscando tu perfil solo
Deambulo por el mundo en presa
A mis pensamientos siempre en la carrera
Hacia ti que eres el único
Capaz de darme vida otra vez
Al chasquido de tus dedos
recogeré pedazos de ti
donde quiera que vaya
Estarás conmigo
Si la tierra y el cielo se mezclaran en esta habitación
El tiempo es solo la sombra de tu existencia
El espacio vacío se llena con tu falta
Y cada rincón aún tiene tu esencia
Que perdiste cuando cerraste esa puerta
Sin dejar dudas, ella no vuelve.
Y todavía lo espero y esto cuenta
No importa cuánto tiempo queda
regresas y mis huesos regresaran
contaré pedazos de ti
donde quiera que vaya
Estarás conmigo
Abrazo mis rodillas a mi pecho
Para contener mi ira
Muerdo estos labios lentamente
que secaras con tus dedos
me lavo poco y apenas
Me visto sin un poco de cuidado
No elijo nada que coincida
En mi corazón siempre hay tarde
No hay lugar ni siquiera para una oración.
recogeré pedazos de ti
donde quiera que vaya
Estarás conmigo
Conmigo
Si la tierra y el cielo se mezclaran en esta habitación
El tiempo es solo la sombra de tu existencia
El espacio vacío se llena con tu falta
regresas y todos mis huesos regresaran
recogeré pedazos de ti
donde quiera que vaya
Estarás conmigo
Conmigo
Conmigo
Conmigo
Conmigo
Conmigo