Traducción de la letra de la canción Polvere - Negramaro

Polvere (original)

No, non correro'
Il rischio di poterti
Perdere nel buio
Dei miei ricordi
Senz’averti detto
Prima tutto
Proprio tutto
Sulla mia identita'
Che nessuno
In fondo sa
Quello che sembrava amore
Era solo un’abitudine
Vestita
Di frutti canditi e more
Come un panettone
Che a natale
Non si dimentica
Che presto
Finira'
Ma dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi, dimmi tu
Cos’altro vuoi da me
Se non ho niente da difendere
Di quel che e' stato e ancora c’e'
Non resti solo un po'
Di cenere
Giorno dopo giorno
Ho avuto la pazienza
Di ingoiare tutto
Prima di
Vomitarti addosso
Le mie insicurezze
Sono ormai certezze
Di non amarti piu'
Beh, questo almeno
Ora so
E ora che non ho
Piu' nulla da temere
Dentro queste mura
La solitudine
Ha occupato ogni angolo
Di stanza vuota
Come la polvere
Che sporca pure me
Ma dimmi tu
Dimmi tu
Dimmi, dimmi tu
Cos’altro vuoi da me
Se sono solo io a perdere
E quel che e' stato e ancora c’e'
Non voglio muoia tra la cenere
Ma dimmi tu e
Dimmi tu
E dimmi, dimmi tu
Cosa di strano c’e'
Se saro' io a doverti chiedere
Di trasformarti in polvere
E non in cenere
Perche' la polvere
Per sempre c’e'
In ogni dove
Nascosta dietro al sole
Per sempre c’e'…
Per sempre c’e'…
Non c’e' spazio al mondo
Che non sia coperto dalla polvere
La senti sulle mani
Su ogni parte del tuo corpo
Come fosse una seconda pelle
Mentre ti consumi
Prende forme inaspettate
Quando con un dito
Segue il profilo
Di quest’universo
Che ti fa sentire perso
Nell’infinito terso
Fatto di polvere
Nell’aria che respiri
Polvere
…la solitudine

Polvere (traducción)

No, no voy a correr
El riesgo de poder contigo
Perdiendo en la oscuridad
de mis recuerdos
sin decirte
En primer lugar
absolutamente todo
Sobre mi identidad
que nadie
Después de todo, él sabe
lo que parecía amor
era solo un habito
Vestido
De frutas confitadas y moras
como un panettone
que en navidad
no se olvida
Tan pronto
Terminará'
pero me dices
Dígame usted
dime, dime tu
que mas quieres de mi
Si no tengo nada que defender
De lo que ha sido y sigue siendo
no te quedes solo un rato
de cenizas
Día tras día
tuve la paciencia
Para tragarlo todo
Antes
vomitar sobre ti
mis inseguridades
ahora son certezas
para no amarte mas
Bueno, eso es al menos
Ahora sé
Y ahora que no tengo
Nada más que temer
Dentro de estas paredes
Soledad
ha ocupado todos los rincones
de la habitación vacía
como el polvo
Eso también me ensucia
pero me dices
Dígame usted
dime, dime tu
que mas quieres de mi
Si soy el único que pierde
Y lo que ha sido y sigue siendo
No quiero morir en las cenizas
Pero dime tú y
Dígame usted
Y dime, dime tú
¿Qué tiene de extraño?
Si voy a tener que preguntarte
Para convertirte en polvo
y no a cenizas
porque el polvo
hay para siempre
En todos lados
Escondido detrás del sol
Hay para siempre...
Hay para siempre...
No hay lugar en el mundo
Que no esté cubierto de polvo
Lo sientes en tus manos
En cada parte de tu cuerpo
Como si fuera una segunda piel
Mientras te consumes
Toma formas inesperadas
cuando con un dedo
El perfil sigue
de este universo
Eso te hace sentir perdido
en el claro infinito
hecho de polvo
En el aire que respiras
Polvo
…soledad