Traducción de la letra de la canción Quel Matto Son Io - Negramaro

Quel Matto Son Io (original)

Ho sentito dire che c’e' un matto in giro con le tasche
Piene di parole e sogni che nessuno ha realizzato
E non sa coltivare se non dentro la sua testa vuota
E dentro le speranze di chi non ha mai deciso niente
Sono ancora avvolti in cellophane e carta d’alluminio
E pesano di tutti quei rimpianti che ogni uomo ha dentro
E pensano che siano ottimi rimedi contro il tempo
Perché possa un giorno muoversi in un altro senso
Ho sentito dire che quel matto è ancora in giro adesso
E vomita parole da un megafono che resta spento
E non si da' mai pace fino a quando ogni sguardo è appeso
Alle sue tasche ancora troppo piene di conigli e fiori
E solo adesso me ne rendo conto che non c’e' nessuno in giro
E che è soltanto quel che penso mentre poi mi guardo intorno
Cio' che vedo è il mio riflesso su uno specchio troppo stanco
Di morirmi sempre addosso
Quel matto son io
Che vorrebbe un cappello piu' grande
Ed un paio di mani piu' attente
Che nascondan bene perfino alla gente
Il segreto
Di quel che son io
Che se avessi un cappello piu' grande
Ti terrei da quel mondo distante
Tra fiori e conigli non pesa alla gente il segreto
Di te
Tra fiori e conigli perfino la gente ha paura
Di me
Ho sentito ridere dell’uomo e delle debolezze
Ogni volta che per ogni sbaglio ha perso le certezze
Dentro a quel cilindro nero non nasconde piu' sorprese
Solo quello che rimane senza trucco e senza attese
Sembra un pozzo senza fine e senza fiori da mostrare
I conigli tremano non sanno piu' scappare
Poi mi guardo intorno
E' sbiadito il mio riflesso
Su uno specchio troppo stanco
Di morirmi sempre addosso
Quel matto son io
Che vorrebbe un cappello piu' grande
Ed un paio di mani piu' attente
Che nascondan bene perfino alla gente
Il segreto
Di quel che son io
Che se avessi un cappello piu' grande
Ti terrei da quel mondo distante
Tra fiori e conigli
Non pesa alla gente
Il segreto
Di quel che son io
Tu sai chi son io
Che se avessi un cappello piu' grande
Ti terrei da quel mondo distante
Tra fiori e conigli
Non pesa alla gente
Il segreto di te
Tra fiori e conigli
Non pesa alla gente
Il segreto di me
Tra fiori e conigli
Perfino la gente
Ha paura di me

(traducción)

He oído que anda un loco con bolsillos
Lleno de palabras y sueños que nadie ha realizado
Y él no sabe cómo cultivar excepto dentro de su cabeza vacía.
Y dentro de las esperanzas de los que nunca han decidido nada
Todavía están envueltos en celofán y papel de aluminio.
Y pesan todos esos remordimientos que todo hombre lleva dentro
Y se creen excelentes remedios contra el tiempo
Para que un día pueda moverse en otra dirección
Escuché que ese tipo loco todavía está por aquí ahora
Y lanza palabras desde un megáfono que permanece apagado
Y nunca hay paz mientras cada mirada cuelgue
En sus bolsillos todavía demasiado llenos de conejos y flores
Y solo ahora me doy cuenta de que no hay nadie alrededor
Y eso es justo lo que pienso mientras miro a mi alrededor
Lo que veo es mi reflejo en un espejo demasiado cansado
Para siempre morir en mí
ese loco soy yo
¿A quién le gustaría un sombrero más grande?
Y un par de manos más cuidadosas
Que se escondan bien hasta de la gente
El secreto
de lo que soy
¿Y si tuviera un sombrero más grande?
Te alejaría de ese mundo lejano
Entre flores y conejos el secreto no pesa en la gente
De ti
Hasta la gente tiene miedo entre flores y conejos.
De mí
He oído la risa del hombre y las debilidades
Cada vez que por cada error ha perdido sus certezas
Dentro de ese cilindro negro no se esconden más sorpresas
Solo lo que queda sin maquillar y sin esperar
Parece un pozo sin fin sin flores para mostrar.
Los conejos tiemblan ya no saben como escapar
Entonces miro a mi alrededor
Mi reflejo se ha desvanecido
En un espejo demasiado cansado
Para siempre morir en mí
ese loco soy yo
¿A quién le gustaría un sombrero más grande?
Y un par de manos más cuidadosas
Que se escondan bien hasta de la gente
El secreto
de lo que soy
¿Y si tuviera un sombrero más grande?
Te alejaría de ese mundo lejano
Entre flores y conejos
No le importa a la gente
El secreto
de lo que soy
Tu sabes quien soy
¿Y si tuviera un sombrero más grande?
Te alejaría de ese mundo lejano
Entre flores y conejos
No le importa a la gente
el secreto de ti
Entre flores y conejos
No le importa a la gente
el secreto de mi
Entre flores y conejos
Incluso la gente
me tiene miedo