Traducción de la letra de la canción Scegli me - Negramaro

Scegli me (original)

Certe volte mi sembra di capire
Che è una scelta che proprio non vuoi fare
Provi gusto a stare ad aspettare
Fingendo di arrossire, fingendo di star male
E io ancora che ti giro sempre intorno
Per rubare un solo sguardo, uno al giorno
Resti zitta e non ti chiedo mica il mondo
E gira, gira il mondo e tu sei qui nel mezzo
Mica è vero che è tutto nero
Sei un mistero fino in fondo
È passato tanto di quel tempo
Che io a stento se ci penso non mi arrendo, no
Ma se credi sia il momento
Quello giusto, quello esatto
Allora ti dirò
Scegli me (Scegli me)
Nei giorni in cui vivere
(Scegli me)
Ti sembra impossibile
(Scegli me)
Ma io saprò accendere
Il buio che è in te, seh, seh
Indugiare credi abbia ancora senso?
Se dici «era"non mi muovi neanche un nervo
Sei la fine della scelta, sei l’inizio
E se ridi sei all’inizio ma ci vuole ancora tanto
E mi sembra tutto così assurdo
Te lo urlo di non farlo, ma tu niente, no
Ma se credi sia il momento
Quello giusto, quello esatto
Allora ti dirò
Scegli me (Scegli me)
Nei giorni in cui vivere
(Se mi scegli ti porto lontano)
Mi sembra impossibile
(Scegli me)
Ma io saprò accendere
Ti prometto che volerò piano
Scegli me (Scegli me)
Nei giorni in cui vivere
(Se mi scegli ti porto lontano)
Mi sembra impossibile
(Scegli me)
Ma io saprò accendere
(Ti prometto che volerò piano)
Il buio che è in te
Mica è vero, mica è vero
Che è tutto nero, che è tutto nero
Sei un mistero, sei un mistero
Fino in fondo
Mica è vero, mica è vero
Che è tutto nero, che è tutto nero
Sei un mistero, sei un mistero
Fino in fondo
Scegli me (Scegli me)
Nei giorni in cui vivere
(Scegli me)
Mi sembra impossibile
(Scegli me)
Ma io saprò accendere
Se mi scegli ti porto lontano
Scegli me (Scegli me)
Nei giorni in cui vivere
(Se mi scegli ti porto lontano)
Mi sembra impossibile
(Scegli me)
Ma io saprò accendere
(Ti prometto che volerò piano)
Il buio che è in te
(Piano, piano)

(traducción)

A veces parezco entender
Que es una elección que simplemente no quieres hacer
disfrutas esperando
Fingiendo sonrojarse, fingiendo estar enfermo
Y yo sigo que siempre doy la vuelta a ti
Para robar una sola mirada, una al día
Cállate y no te pregunto por el mundo
Y da la vuelta, la vuelta al mundo y tú estás aquí en medio
No es verdad que es todo negro
Eres un misterio hasta la médula.
Ha sido un largo tiempo
Que apenas lo pienso no me rindo, no
Pero si crees que es hora
El correcto, el exacto
Entonces te diré
Elígeme (Elígeme)
En los días para vivir
(Elígeme)
te parece imposible
(Elígeme)
Pero sabré encender
La oscuridad en ti, seh, seh
¿Crees que persistir todavía tiene sentido?
Si dices "fue" no mueves un nervio
Eres el final de la elección, eres el comienzo
Y si te ríes, estás al principio pero aún falta mucho
Y todo me parece tan absurdo
Te grito que no lo hagas, pero no lo haces, no
Pero si crees que es hora
El correcto, el exacto
Entonces te diré
Elígeme (Elígeme)
En los días para vivir
(Si me eliges te llevaré lejos)
me parece imposible
(Elígeme)
Pero sabré encender
Te prometo que volaré despacio
Elígeme (Elígeme)
En los días para vivir
(Si me eliges te llevaré lejos)
me parece imposible
(Elígeme)
Pero sabré encender
(Te prometo que volaré lento)
La oscuridad que hay en ti
No es cierto, no es cierto
Que es todo negro, que es todo negro
Eres un misterio, eres un misterio
Hasta el final
No es cierto, no es cierto
Que es todo negro, que es todo negro
Eres un misterio, eres un misterio
Hasta el final
Elígeme (Elígeme)
En los días para vivir
(Elígeme)
me parece imposible
(Elígeme)
Pero sabré encender
Si me eliges te llevaré lejos
Elígeme (Elígeme)
En los días para vivir
(Si me eliges te llevaré lejos)
me parece imposible
(Elígeme)
Pero sabré encender
(Te prometo que volaré lento)
La oscuridad que hay en ti
(Muy tranquilamente)