Traducción de la letra de la canción Scusa se non piango - Negramaro

Scusa se non piango (original)

Mi sbaglierò
Non lo so
Forse è giusto sia così
Ma senti un po'
Vieni qui
Non hai mica brividi
Come on, come on, come on passerà
Come on, un’altra volta no…
Come on, come on, come on…
Scusa
Se non piango
Troppe volte
Lo fai tu!
Sembra
Così strano
Ma troppe volte
Lo fai tu!
Mi aiuterà
Il solletico
Spero faccia ridere
Mi sentirò
Un po'
Stupido
Ma se serve a smettere
Come on, come on, come on
Passerà
Come on, ti prego, smettila
Come on, come on, come on…
Scusa
Se non piango
Troppe volte
Lo fai tu!
Sembra
Così strano
Ma troppe volte
Lo fai tu per me!
Ora
Che sento il mondo
E più forte è il vento
Mentre salgo su
Penso a quante volte
Allo stesso vento
Ho affidato il canto
Per cullarti ancora un altro po'
(e se mi accorgo di saper volare, proprio no ci riesco a tirarti su… via con me)

(traducción)

estaré equivocado
Yo no sé
tal vez eso es correcto
pero escucha un poco
Ven aquí
no tienes escalofríos
Vamos, vamos, vamos pasará
Vamos, otra vez no...
Vamos vamos vamos ...
Lo siento
si no lloro
Demasiadas veces
¡Hazlo tu!
Parece
Tan extraña
Pero demasiadas veces
¡Hazlo tu!
Me va a ayudar
Cosquillas
Espero que te haga reír
yo sentire
Un poquito'
Tonto
Pero si sirve para parar
Vamos vamos vamos
Pasara
Vamos, por favor detente
Vamos vamos vamos ...
Lo siento
si no lloro
Demasiadas veces
¡Hazlo tu!
Parece
Tan extraña
Pero demasiadas veces
¡Lo haces por mí!
Ahora
siento el mundo
Y cuanto más fuerte es el viento
mientras subo
Pienso en cuantas veces
En el mismo viento
encomendé el canto
Para mecerte un poco más
(y si me doy cuenta de que puedo volar, simplemente no puedo levantarte... vete conmigo)