Traducción de la letra de la canción Se io ti tengo qui - Negramaro

Se io ti tengo qui (original)

Prendi l’anima
Custodiscila in un posto che tu sai
Qualche volta c’hai portato pure lei, pure lei
Non l’hai mai lascata andare
Scopri l’anima
Sotto il guscio di ogni cosa, cercala
Si nasconde dalla gente, proprio lei, sì, proprio lei
Non conosce più il sereno
Se ti piace qui
Non è un bel posto
Io saprò proteggerti in ogni istante, ad ogni costo
Anche dovessi fare a pezzi
Un bravo, il mondo e tutto il resto
Sei al sicuro, credimi
Solo se ti tengo qui
Ah, ah, ah, ah
Lecca l’anima
Ha il sapore dell’oceano e della ruggine
Sa morire senza farsi accorgere
E non si accorge che, poi, affoga nel sereno
Se ti tengo qui
Nel punto giusto
Tra lo stomaco e la gola
Dove batte forte il petto
C'è un esercito di anime, da sempre pronte a tutto
Solo per difenderti
Sei al sicuro, credimi
Solo se ti tengo qui
E ritorna il sereno
L’anima si calma il vento e tutto torna in un momento
Ad occupare il posto giusto
Si paga in fondo ogni tormento
Qui nell’anima così
Se io ti tengo qui
Ritorna il sereno
Se io ti tengo qui
Nell’anima così
Se io ti tengo qui
Ritorna il sereno
Na na na na na, oh oh oh

(traducción)

toma el alma
Guárdalo en un lugar que conozcas.
A veces también la has traído, ella también
nunca la dejas ir
Descubre el alma
Debajo del caparazón de todo, búscalo
Se esconde de la gente, solo ella, si, ella
Ya no conoce la serena
Si te gusta aquí
no es un lugar agradable
Podré protegerte en todo momento, a toda costa.
Incluso si tuviera que destrozar
Un bravo, el mundo y todo lo demás
Estás a salvo, créeme.
Solo si te mantengo aquí
Ja, ja, ja, ja
lamer el alma
Sabe a océano y óxido.
Sabe morir sin ser notado
Y no se da cuenta que, luego, se ahoga en la serena
Si te mantengo aquí
En el lugar correcto
Entre el estómago y la garganta
Donde el pecho late fuerte
Hay un ejército de almas, siempre listas para cualquier cosa.
Solo para defenderte
Estás a salvo, créeme.
Solo si te mantengo aquí
Y vuelve la serena
El alma calma el viento y todo vuelve en un momento
Para ocupar el lugar correcto
Al final todo tormento se paga
Aquí en el alma así
Si te mantengo aquí
el sereno vuelve
Si te mantengo aquí
En el alma así
Si te mantengo aquí
el sereno vuelve
Na na na na na, oh oh oh