Traducción de la letra de la canción Se Un Giorno Mai - Negramaro

Se Un Giorno Mai (original)

Se un giorno mai
Mi rivedrai
Fai finta che non sia cambiato
Niente o poco niente
A parte noi
Che tanto tutto e' uguale
Il cielo veste uguale e poi
Non se ne accorgerebbe, in fondo
Neanche lui di noi
Che se un giorno mai, un giorno mai
Sorriderai
In quello stesso istante in cui
Un cielo a pezzi cadra' su di noi
Che tutto e' troppo uguale
Tutto fa un po' male a noi
Che ci sentiamo vecchi e stanchi
Come degli eroi
Ma qual’era la missione
Da portare avanti mai
Se poi non mi ricordo
Neanche piu'
Che faccia hai
Che faccia hai
Non ho
Non ho piu' niente da portarti
Se non tutto il mio rancore
Con tutto l’odio che ho da dire
Nascondessi le parole
Dette a denti o pugni stretti
Che trattengano il rumore
Di tutto l’odio che ho da dire
Ne facessi una canzone
Se un giorno mai, un giorno mai
Tu mi riconoscerai
Illudimi che quella sia
La prima volta che mi guardi e poi
Non ricordare il nome
E chiedimi il mio nome ancora dai
Nascondi in una mano stretta
La memoria che hai di noi
Come e' fredda la tua mano
Cosi' fredda non l’ho sentita mai
Sono io adesso che non mi ricordo piu'
Che faccia hai
Che faccia hai
Non ho
Non ho piu' niente da portarti
Se non tutto il mio rancore
Con tutto l’odio che ho da dire
Nascondessi le parole
Dette a denti o pugni stretti
Che trattengano il rumore
Di tutto l’odio che ho da dire
Ne facessi una canzone
Per me
Che ho perso te…
Qual’era la missione
Da portare avanti mai
Se poi non mi ricordo
Neanche piu'
Che faccia hai
Che faccia hai, tu
Che faccia hai, tu
Che faccia hai
Che faccia hai

(traducción)

Si un día alguna vez
me verás de nuevo
Finge que no ha cambiado
Nada o poca nada
aparte de nosotros
que todo es igual
El cielo se viste igual y luego
Después de todo, él no se daría cuenta.
Ninguno de nosotros
Que si un día nunca, un día nunca
sonreirás
En ese mismo instante en que
Un cielo roto caerá sobre nosotros
Que todo es demasiado igual
Todo nos duele un poco
Que nos sentimos viejos y cansados
como héroes
pero cual era la mision
Nunca continuar
Si no recuerdo entonces
Ni siquiera más
cual es tu cara
cual es tu cara
no tengo
no tengo nada mas que traerte
si no todo mi rencor
Con todo el odio que tengo que decir
escondí las palabras
Con los dientes apretados o los puños apretados
Que retengan el ruido
De todo el odio tengo que decir
Hice una canción de eso
Si algún día nunca, algún día nunca
me reconoceras
Engáñame que eso es
La primera vez que me miras y luego
no recuerdo el nombre
Y pregúntame mi nombre otra vez vamos
Esconderse en una mano apretada
El recuerdo que tienes de nosotros
Que fria esta tu mano
Nunca lo había sentido tan frío
Soy yo ahora que ya no recuerdo
cual es tu cara
cual es tu cara
no tengo
no tengo nada mas que traerte
si no todo mi rencor
Con todo el odio que tengo que decir
escondí las palabras
Con los dientes apretados o los puños apretados
Que retengan el ruido
De todo el odio tengo que decir
Hice una canción de eso
Para mí
Que te perdi...
cual era la mision
Nunca continuar
Si no recuerdo entonces
Ni siquiera más
cual es tu cara
¿Cómo te ves?
¿Cómo te ves?
cual es tu cara
cual es tu cara