Traducción de la letra de la canción Tu ricordati di me - Negramaro

Tu ricordati di me (original)

Quando stringerai tra le mani tue
Quel fucile che non ha pietà
Di chi non ha pietà
E stringe tra le mani
Quel fucile che guarda
Dritto a te (x 3)
Che guarda
Dritto a te (x 3)
E se girerà la testa
Lo so per certo
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è quella voglia di andar via
Tu ricordati di me
Quando tremerai sulle gambe tue
La paura di andare via
Da chi non ha pietà
E stringe tra le mani il tuo sorriso e
Sta lì davanti a te
Lì davanti a te
Lì davanti a te
Guarda
Dritto a te (x 3)
E se girerà la testa
Amico
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è
La mia mano tra le tue
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è
Quella voglia di restare sano e salvo
Non importa chi sia il primo
Tanto il primo
Come l’ultimo
Non resterà più in piedi nello stesso spazio
Nello stesso sparo
Due pallottole
L’una dritta contro il cuore
L’altra conficcata nei pensieri
Di quel minimo che ha premuto il grilletto
Lucidato da una vita
Come tante per un niente torna niente
Tu ricordati di me
Finchè il fiato avrai per farlo
Pelle per sentirlo
Cuore per odiarlo
E poi…
Tu ricordati di me
Finchè il tempo deve farlo
Prima di ridarlo indietro
A chi lo getta via
Tutto in polvere da sparo grigio sangue amaro
Resti un mucchio d’ossa
E strappi l’anima e poi via
Tu ricordati di me (x 3)

(traducción)

Cuando tienes en tus manos
Ese rifle que no tiene piedad
De los que no tienen piedad
y sostiene en sus manos
Ese rifle que parece
Directo a ti (x 3)
quien mira
Directo a ti (x 3)
Y si gira la cabeza
Lo sé muy bien
Girará la cabeza
Y cuando gira la cabeza
En ese momento
Te acuerdas de mí
Te acuerdas de mi (x 3)
Cuando ya no hay esas ganas de irse
Te acuerdas de mí
Cuando tiemblas en tus piernas
El miedo a irse
De aquellos que no tienen piedad
Y sostiene tu sonrisa en sus manos y
Está ahí frente a ti
ahí frente a ti
ahí frente a ti
Mirar
Directo a ti (x 3)
Y si gira la cabeza
Amigo
Girará la cabeza
Y cuando gira la cabeza
En ese momento
Te acuerdas de mí
Te acuerdas de mi (x 3)
cuando no hay mas
mi mano en la tuya
Te acuerdas de mí
Te acuerdas de mi (x 3)
cuando no hay mas
Ese deseo de estar sano y salvo
No importa quien sea primero
Tanto el primero
como el ultimo
Ya no estará en el mismo espacio.
En el mismo tiro
dos balas
Uno directo al corazón
El otro atrapado en pensamientos
Sobre ese mínimo que apretó el gatillo
Pulido para toda la vida
Como tantos, nada vuelve por nada
Te acuerdas de mí
Mientras tengas el aliento para hacerlo
Piel para sentirlo
Corazón para odiarlo
Entonces…
Te acuerdas de mí
Mientras el tiempo tenga que hacerlo
Antes de devolverlo
quien lo tira
Todo en amarga pólvora gris sangre
quedan muchos huesos
Y te arrancas el alma y luego te vas
Te acuerdas de mi (x 3)