Traducción de la letra de la canción Una Storia Semplice - Negramaro

Una Storia Semplice (original)

dicevi riguardasse me
allora come spieghi il fuoco
che brucia casa e brucia te
ho visto andare tutto in fiamme
la nostra storia e quel che c'è
e tu li ferma sulle gambe
continui a chiedermi, continui a chiedermi, continui a chiedermi perchè
questa non è una storia facile
c'è chi racconta di bugie spalmate sulle bocche asciutte
prova a smettere per poco
del fumo tu non ridere
trovo la faccia e sai che scopro
che non è affatto semplice
spiegarti che ho mandato in fiamme
il nostro mondo le tue bambole
ma tu sorridi e sulle gambe
continui a chiedermi perchè
questa non è una storia facile
c'è chi racconta di bugie spalmate sulle bocche asciutte
questa non è la nostra storia semplice
tra centomila favole si scrive
senza il lieto fine
provo a resistere
e tu non ridere
sapessi farlo ora io sarei tuo complice
soffiando sulle fiamme
non si può spegnere
quello che brucia attorno a noi non è salvabile
l’avessi fatto prima
avremmo il tempo ancora
di rimediare ad ogni sbaglio con un altra storia
una più semplice
una più facile
ma non è colpa mia se per noi questo è vivere
questa non è una storia facile
non ho più voglia di bugie spalmate sulle bocche asciutte
questa non è la nostra storia semplice
tra centomila favole si scrive
senza più il lieto fine
cerchi il lieto fine
adesso scrivi fine

Una Storia Semplice (traducción)

dijiste que era sobre mi
entonces como explicas el fuego
que quema casa y te quema
Lo vi todo arder en llamas
nuestra historia y lo que hay
y los detienes en tus piernas
sigues preguntándome, sigues preguntándome, sigues preguntándome por qué
esta no es una historia fácil
hay quienes dicen mentiras esparcidas en bocas secas
tratar de detenerse brevemente
no te rías del humo
Encuentro la cara y sabes que descubro
que no es nada sencillo
explicarte que te prendí fuego
nuestro mundo tus muñecas
pero tu sonries y en tus piernas
sigues preguntándome por qué
esta no es una historia fácil
hay quienes dicen mentiras esparcidas en bocas secas
esta no es nuestra simple historia
se escriben cien mil fabulas
sin el final feliz
trato de resistir
y no te ries
si supieras como hacerlo ahora seria tu complice
soplando sobre las llamas
no se puede apagar
lo que arde a nuestro alrededor no se puede salvar
lo habia hecho antes
aún tendríamos tiempo
para remediar cada error con otra historia
uno más simple
uno más fácil
pero no es mi culpa si esto es vivir por nosotros
esta no es una historia fácil
Ya no siento mentiras esparcidas en bocas secas
esta no es nuestra simple historia
se escriben cien mil fabulas
sin el final feliz
busca el final feliz
ahora escribe el final