Traducción de la letra de la canción Better Than TV - Neil Finn

Better Than TV (original)

Come on baby I want your love to be
based in real life better than TV
what was before the action of desire
becomes a deeper need for comfort, inspiration
you have the mind for understanding pain
somehow to realise no trouble is in vain
it’s a reason for and how it came to pass
if there is a chance if there is a chance
that you wanted to dance, that you wanted to sing
don’t die wondering,
was there something missing?
Come on baby I want your love to be
big and strong enough to rise above me
don’t leave your best designs buried in your dreams
they’re sneaking up on you, give you an adventure
our destiny is better than before
those old familiar foes can’t hurt you anymore
And it’s a war I’m waging with the enemy
if there is a chance, if there is a chance
that you wanted to jam that you wanted to sing
don’t die wondering
if there is a chance, if there is a chance
that you wanted to dance that you wanted to sing
don’t die wondering
If we both get carried away
I’d be happy to see
at the end of the world
it’s just you and me
as we lay in the bath
letting our hair down
If we end up paying the price
for this beautiful scene
at the end of the world
it’s just you and me
as we lay in the dark
letting our hair down
letting our hair down
it’s better than TV
is it better than TV
it’s better than TV

(traducción)

Vamos bebé, quiero que tu amor sea
basado en la vida real mejor que la televisión
lo que había antes de la acción del deseo
se convierte en una necesidad más profunda de comodidad, inspiración
tienes la mente para entender el dolor
de alguna manera darse cuenta de que no hay problema es en vano
es una razón para y cómo sucedió
si hay una oportunidad si hay una oportunidad
que querías bailar, que querías cantar
no mueras preguntándote,
faltaba algo?
Vamos bebé, quiero que tu amor sea
grande y lo suficientemente fuerte como para elevarse por encima de mí
no dejes tus mejores diseños enterrados en tus sueños
se acercan sigilosamente a ti, te dan una aventura
nuestro destino es mejor que antes
esos viejos enemigos familiares ya no pueden hacerte daño
Y es una guerra que estoy librando con el enemigo
si hay una oportunidad, si hay una oportunidad
que querías tocar que querías cantar
no te mueras preguntándote
si hay una oportunidad, si hay una oportunidad
que querías bailar que querías cantar
no te mueras preguntándote
Si ambos nos dejamos llevar
Estaría feliz de ver
En el fin del mundo
solo somos tu y yo
mientras nos acostamos en el baño
soltarnos el pelo
Si terminamos pagando el precio
por esta hermosa escena
En el fin del mundo
solo somos tu y yo
mientras yacíamos en la oscuridad
soltarnos el pelo
soltarnos el pelo
es mejor que la tele
¿Es mejor que la televisión?
es mejor que la tele