Traducción de la letra de la canción Rest Of The Day Off - Neil Finn

Rest Of The Day Off (original)

Totally wired and the game is up, I’m under the table
You carry my heart in the palm of your hand
As the clouds roll in, the party was rained out, open up to find
A man made home and by four o’clock
When the sun came out, we were beside ourselves
Taking the rest of the day off
Lying out the back
Slung in a hammock and gathering reams
Of space and time
Two eyes that surrender the call
Might come, fire my anger and spoil the whole thing
Not much fun when the pressure’s on
And your luck has gone but you squeeze my hands
We’re taking the rest of the day off
We like to climb the rock
Before we have lunch and we’ll turn our backs
On the whole damn bunch
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
You find the answer walking the dog down the south of Piha
Over and done, not a lot to say when the man calls up
The line goes dead and you’re yesterday’s news
I couldn’t care less now, I’m here with you
We’re the only ones left and we’re flat on our backs
Taking the rest of the day off
You find it don’t add up to much
When you’re wrapped in a blanket of stars
With the one you love, hey
Like two shiny dogs, hey
With the one you love, hey, hey

(traducción)

Totalmente conectado y el juego está listo, estoy debajo de la mesa
Llevas mi corazón en la palma de tu mano
A medida que las nubes se acercan, la fiesta terminó por lluvia, abre para encontrar
Un hombre llegó a casa y a las cuatro en punto
Cuando salió el sol, estábamos fuera de nosotros
Tomando el resto del día libre
Acostado de espalda
Colgado en una hamaca y juntando resmas
De espacio y tiempo
Dos ojos que entregan la llamada
Podría venir, encender mi ira y estropear todo
No es muy divertido cuando hay presión
Y tu suerte se ha ido pero me aprietas las manos
Nos tomamos el resto del día libre.
Nos gusta escalar la roca
Antes de almorzar y daremos la espalda
En todo el maldito grupo
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Encuentras la respuesta paseando al perro por el sur de Piha
Terminado y hecho, no hay mucho que decir cuando el hombre llama
La línea se corta y eres noticia de ayer
No podría importarme menos ahora, estoy aquí contigo
Somos los únicos que quedan y estamos de espaldas
Tomando el resto del día libre
Encuentras que no suman mucho
Cuando estás envuelto en un manto de estrellas
Con el que amas, ey
Como dos perros brillantes, hey
Con el que amas, ey, ey