Traducción de la letra de la canción Recluse - Neil Finn

Recluse (original)

When you’re one of us
You can stay here for the rest of your life
I’ll open windows when you want to look out
At the transit of Venus ‘cross the sun
As you’re gathering dust
Ancient dragons and the cicadas come
The edges jagged as you’re coming undone
On the white soft feathers of your bed
Well you know how hard I try
But I won’t get nowhere analysing your life
And it’s people that you lose
When you become a recluse
Turn away from us
Days are darker when the winter comes
Can’t remove yourself from what you have done
On the rack where your reputation lies
Do you want to exist
Between the lightning and the mental bliss
Or needing nothing and with no one to miss
Like a stray dog pissing on a statue
Solitude is hard to find
And they’re all too busy organising your life
But it’s people that you lose
When you become a recluse
Well don’t be so nervous now
All I want is to be dancing round in your light
With the colours that you choose
When you become a recluse
Ohh
I make any excuse to stay home
But I can’t do that and I must come back
People that stay at home
Watching a game of thrones
And wondering what comes next
Well you can’t do that and you must come back
Pictures of geese fly they around us and this leads to that
Take us everywhere and bring us back
Well I dreamt that Jesus had a gun
Sure it’s getting cold outside
And they’re all to busy organising your life
But it’s people that lose when you become a recluse
I think Howard Hughes would love to be on the internet
I think Sly Stone should hold his own on the internet
Bobby Fischer lost and won then took a permanent holiday
He’ll be back to host a variety show on television someday
JD Salinger lived long ago and far away
Greta Garbo parked her car and walked home from a
Glamorous party
I just want to be alone

(traducción)

Cuando eres uno de nosotros
Puedes quedarte aquí por el resto de tu vida.
Abriré las ventanas cuando quieras mirar
En el tránsito de Venus 'cruzar el sol
Mientras acumulas polvo
Los antiguos dragones y las cigarras vienen
Los bordes irregulares a medida que te deshaces
Sobre las suaves plumas blancas de tu cama
Bueno, sabes lo mucho que lo intento
Pero no llegaré a ninguna parte analizando tu vida
Y son las personas las que pierdes
Cuando te conviertes en un recluso
Aléjate de nosotros
Los días son más oscuros cuando llega el invierno
No puedes apartarte de lo que has hecho
En el estante donde se encuentra su reputación
quieres existir
Entre el relámpago y la dicha mental
O sin necesitar nada y sin nadie a quien extrañar
Como un perro callejero meando en una estatua
La soledad es difícil de encontrar
Y están demasiado ocupados organizando tu vida.
Pero son las personas las que pierdes
Cuando te conviertes en un recluso
Bueno, no estés tan nervioso ahora
Todo lo que quiero es estar bailando alrededor de tu luz
Con los colores que tu elijas
Cuando te conviertes en un recluso
Oh
Pongo cualquier excusa para quedarme en casa
Pero no puedo hacer eso y debo volver.
Gente que se queda en casa
Viendo un juego de tronos
Y preguntándose qué viene después
Bueno, no puedes hacer eso y debes volver.
Imágenes de gansos que vuelan a nuestro alrededor y esto lleva a eso
Llévanos a todas partes y tráenos de vuelta
Bueno, soñé que Jesús tenía un arma
Seguro que hace frío afuera
Y todos están muy ocupados organizando tu vida
Pero son las personas las que pierden cuando te conviertes en un recluso
Creo que a Howard Hughes le encantaría estar en Internet.
Creo que Sly Stone debería defenderse en Internet
Bobby Fischer perdió y ganó y luego se tomó unas vacaciones permanentes
Volverá a presentar un programa de variedades en la televisión algún día.
JD Salinger vivió hace mucho tiempo y muy lejos
Greta Garbo estacionó su auto y caminó a casa desde un
fiesta glamorosa
Solo quiero estar solo