Traducción de la letra de la canción In My Blood - Neil Finn

In My Blood (original)

It’s a curious sound
bone collectors rustling leaves on their knees
Many poets in this town
Look high and low for feelings that come and go
Sweeping the past out of their windows and doors
Well I’m not so humble but I’m always on time
Believing what is left behind
all the shades and echoes of my life
are in my blood
In my blood… feelings are lasting
In my blood… they never go away
In my blood… end up in a place
Somewhere where you don’t have to miss it all
The flavour on my tongue,
In my blood… the fall of winter sun
In my blood… the sparkle in your eyes
In my blood… the moment when I die
I’m hoping that I won’t have to miss it all
Reincarnate, how I wish that I could come back again,
How I wish that I could do this again
Melancholy beats my heart
Her cries mistaken for the sound of loneliness
There are far too many stars
On the earth there is but two of us
Gingerly down there for my hand is a thief
I’m bound to fumble when the moment is right
As another one is lost its a kind of release
And it’s coming to me with a sense of relief
In my blood… feelings are lasting
In my blood… they never go away
In my blood… end up in a place,
somewhere that you don’t have to miss it all
the flavour on my tongue,
In my blood… the fall of winter sun
In my blood… the sparkle in your eye,
In my blood… the moment when I die
I’m praying that I won’t have to miss it all
Reincarnate, how I wish that I could come back again
How I wish that I could do this again
Reincarnate, how I wish that I could come back again
How I wish that I could do this again
You’re in my blood, in my blood, in my blood.

(traducción)

es un sonido curioso
recolectores de huesos susurrando hojas sobre sus rodillas
Muchos poetas en este pueblo
Mira alto y bajo por sentimientos que van y vienen
Barrer el pasado de sus ventanas y puertas
Bueno, no soy tan humilde, pero siempre llego a tiempo.
Creyendo lo que queda atrás
todos los matices y ecos de mi vida
estan en mi sangre
En mi sangre... los sentimientos son duraderos
En mi sangre... nunca se van
En mi sangre... terminar en un lugar
Un lugar donde no tienes que perdértelo todo
El sabor en mi lengua,
En mi sangre... la caída del sol de invierno
En mi sangre... el brillo de tus ojos
En mi sangre... el momento en que muera
Espero no tener que perdérmelo todo
Reencarnado, como quisiera poder volver otra vez,
Cómo me gustaría poder hacer esto de nuevo
La melancolía late en mi corazón
Sus gritos confundidos con el sonido de la soledad
Hay demasiadas estrellas
En la tierra solo hay dos de nosotros
Cautelosamente ahí abajo por mi mano hay un ladrón
Estoy obligado a buscar a tientas cuando sea el momento adecuado
Como otro se pierde, es una especie de liberación
Y me llega con una sensación de alivio
En mi sangre... los sentimientos son duraderos
En mi sangre... nunca se van
En mi sangre... terminar en un lugar,
un lugar donde no tienes que perdértelo todo
el sabor en mi lengua,
En mi sangre... la caída del sol de invierno
En mi sangre... el brillo en tu mirada,
En mi sangre... el momento en que muera
Estoy rezando para no tener que perdérmelo todo
Reencarnar, como quisiera poder volver otra vez
Cómo me gustaría poder hacer esto de nuevo
Reencarnar, como quisiera poder volver otra vez
Cómo me gustaría poder hacer esto de nuevo
Estás en mi sangre, en mi sangre, en mi sangre.