Traducción de la letra de la canción King Tide - Neil Finn

King Tide (original)

It’s a dark and empty room
The sun beating hard on your door
Feel emotion roar within you
You’re flesh and blood like anyone
Make some sense of your life
Move your hand and make the mark
I don’t know why you’re so confused
You’re flesh and blood, there’s no excuse
And the hunger inside
Won’t go away, it’s starting to rise
And the longer you hide
The more you deny
And the sea rushes in
The wind is howling at your back
The past is always overturned
It’s a dead man who would refuse
And twice the man to fill his shoes
And the hunger inside
Won’t go away it’s starting to rise
And the longer you hide
The more you deny
And the hunger inside
Won’t go away it’s starting to rise
And the sea rushes in
Into my world
I can feel the king tide coming
All my senses overflowing
One night waiting out the back
Horns’ll blow and cymbals crash
So paint a circle in the sky
I lay breathless in the arms of love
There’s a bruise on my back
And a new understanding too

(traducción)

Es una habitación oscura y vacía.
El sol pegando fuerte en tu puerta
Siente la emoción rugir dentro de ti
Eres de carne y hueso como cualquiera
Dale sentido a tu vida
Mueve tu mano y haz la marca
No sé por qué estás tan confundido
Eres de carne y hueso, no hay excusa
Y el hambre dentro
No va a desaparecer, está empezando a subir
Y cuanto más te escondas
Cuanto más niegas
Y el mar se precipita
El viento aúlla a tu espalda
El pasado siempre se anula
Es un hombre muerto que se negaría
Y dos veces el hombre para llenar sus zapatos
Y el hambre dentro
No desaparecerá, está empezando a subir
Y cuanto más te escondas
Cuanto más niegas
Y el hambre dentro
No desaparecerá, está empezando a subir
Y el mar se precipita
en mi mundo
Puedo sentir la llegada de la marea real
Todos mis sentidos desbordados
Una noche esperando en la parte de atrás
Los cuernos sonarán y los platillos chocarán
Así que pinta un círculo en el cielo
Me quedé sin aliento en los brazos del amor
Hay un moretón en mi espalda
Y un nuevo entendimiento también