Traducción de la letra de la canción Terrorise Me - Neil Finn

Terrorise Me (original)

There’s no sign of hope
Looking through a telescope
Beauty has a way of seeming unconcerned
Rebels in the North
Music is an evil force
There’s nothing good that anyone can do or say
Taxi coming down the Old Kent Road
I won’t turn into a xenophobe
One hundred mortal souls
Now you know what kindness is
That he would sacrifice himself for the love of her
Good fortune has a face
Found her in a higher place
A leather jacket left in a dressing room
Walking down the Boulevard Voltaire
Was it fate that brought you here, or there or anywhere?
If you want to terrorise me
Make me hate you in return
Well love is stronger when it hurts
If you want to motivate me
You’ll get what you deserve
There are no words…
There are no words…
In my distant home
I will write a melody
That I will sing for you when I return
It may not change a lot
But I’ll give it everything I’ve got
It will come to life because of you

Terrorise Me (traducción)

No hay señal de esperanza
Mirando a través de un telescopio
La belleza tiene una forma de parecer despreocupada
Rebeldes en el norte
La música es una fuerza maligna
No hay nada bueno que alguien pueda hacer o decir
Taxi bajando por Old Kent Road
No me convertiré en un xenófobo
Cien almas mortales
Ahora sabes lo que es la amabilidad.
Que se sacrificaría por el amor de ella
La buena fortuna tiene una cara
La encontré en un lugar más alto
Una chaqueta de cuero dejada en un vestidor
Caminando por el Boulevard Voltaire
¿Fue el destino lo que te trajo aquí, o allá o en cualquier lugar?
Si quieres aterrorizarme
Hazme odiarte a cambio
Bueno, el amor es más fuerte cuando duele
Si quieres motivarme
Obtendrás lo que te mereces
No hay palabras…
No hay palabras…
En mi hogar lejano
voy a escribir una melodia
Que te cantare cuando regrese
Puede que no cambie mucho
Pero le daré todo lo que tengo
Cobrará vida gracias a ti