Traducción de la letra de la canción Try Whistling This - Neil Finn

Try Whistling This (original)

Tales from my head
Can’t buy the book
No one’s listening
But I guess you could
Try whistling this
You say you’re tired
Liquid as water
But you’ll succumb now
As I stroke your back
I’m the best that you know
And every time you think of me
I hope you’re thinking true romance
And every time you want to leave
You’ll give us both another chance
Warmest welcome
Violent stranger
He said come here
As he pushed me down
Impossible to do
In high heels
Walking into walls
Ever wondered
If you’re here at all?
Try whistling this
And my words are ringing in your ears
Drawing your attention now to all the things that you ignore
If I can’t be with you, I would rather have a different face
If I can’t be near you, I would rather be adrift in space
And if the gods desert us now, I’ll turn this chapel into flames
And if someone tries to hurt you, I will put myself in your place

(traducción)

Cuentos de mi cabeza
no puedo comprar el libro
Nadie está escuchando
Pero supongo que podrías
Prueba a silbar esto
Dices que estás cansado
Líquido como el agua
Pero sucumbirás ahora
Mientras acaricio tu espalda
Soy lo mejor que conoces
Y cada vez que piensas en mí
Espero que estés pensando en un verdadero romance.
Y cada vez que quieras irte
Nos darás a los dos otra oportunidad
más cálida bienvenida
extraño violento
Él dijo ven aquí
Mientras me empujaba hacia abajo
Imposible de hacer
en tacones altos
Caminando hacia las paredes
Alguna vez te has preguntado
¿Si estás aquí?
Prueba a silbar esto
Y mis palabras resuenan en tus oídos
Llamando tu atención ahora a todas las cosas que ignoras
Si no puedo estar contigo, prefiero tener una cara diferente
Si no puedo estar cerca de ti, prefiero estar a la deriva en el espacio
Y si los dioses nos abandonan ahora, convertiré esta capilla en llamas
Y si alguien trata de lastimarte, me pondré en tu lugar