Traducción de la letra de la canción Wittgenstein's Arm - Neil Halstead

Wittgenstein's Arm (original)

Hey there now did I hear your voice
Ringing out in the early morning?
Did I hear you singing right through the night
Out there while I was rolling?
Did you see my brother lying in the ditch
Knuckles all scraped and the powder on him
Passing like a shadow right through the night
Through my days and through my mind?
(instrumental interlude)
Love is dead and truth is empty
It won’t heal and it won’t save me
See that girl in the checked white skirt
I’ll hold her tonight and maybe it’ll work
Love is all
A white dove in the snow
Passing through
Like a bright new moon
Mama froze
Women’s blood once flowed
(instrumental interlude)
Death runs deep in this family
Write your song for the left and only
Lost my arm in the first great war
Wish I’d never learned that piano before
See my brother drinking from the glass
They say he died with his eyes wide open
Poison flowing right through the veins
Glass of milk fell from his hands
Love is all
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
Powder moon
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
(instrumental interlude)
Hey there now did you hear my voice
Ringing out in the early morning?
Did you hear me singing right through the night?
I wonder if you’ll ever get tired of this
Death runs deep in this family
Write your song for the left and only
Lost my arm in the first great war
Wish I’d never learned that piano before.
(repeat)
Love is all
Find the right way home
Time is all
Find the right way home
Powder moon
Find the right way home
Time is all
Find the right way home

Wittgenstein's Arm (traducción)

Oye, ahora escuché tu voz
¿Sonando temprano en la mañana?
¿Te escuché cantar toda la noche?
¿Allí afuera mientras yo estaba rodando?
¿Viste a mi hermano tirado en la zanja?
Nudillos todos raspados y el polvo sobre él
Pasando como una sombra a través de la noche
A través de mis días y a través de mi mente?
(interludio instrumental)
El amor está muerto y la verdad está vacía
No sanará y no me salvará
Mira a esa chica con la falda blanca a cuadros
La abrazaré esta noche y tal vez funcione
El amor es todo
Una paloma blanca en la nieve
Que pasa a través
Como una luna nueva brillante
mamá se congeló
La sangre de las mujeres una vez fluyó
(interludio instrumental)
La muerte es profunda en esta familia
Escribe tu canción para la izquierda y solo
Perdí mi brazo en la primera gran guerra
Ojalá nunca hubiera aprendido ese piano antes
Ver a mi hermano bebiendo del vaso
Dicen que murió con los ojos bien abiertos
Veneno fluyendo a través de las venas
Se le cayó un vaso de leche de las manos.
El amor es todo
Encuentra el camino correcto a casa
El tiempo lo es todo
Encuentra el camino correcto a casa
luna de polvo
Encuentra el camino correcto a casa
El tiempo lo es todo
Encuentra el camino correcto a casa
(interludio instrumental)
Oye, ¿escuchaste mi voz?
¿Sonando temprano en la mañana?
¿Me escuchaste cantar toda la noche?
Me pregunto si alguna vez te cansarás de esto
La muerte es profunda en esta familia
Escribe tu canción para la izquierda y solo
Perdí mi brazo en la primera gran guerra
Ojalá nunca hubiera aprendido ese piano antes.
(repetir)
El amor es todo
Encuentra el camino correcto a casa
El tiempo lo es todo
Encuentra el camino correcto a casa
luna de polvo
Encuentra el camino correcto a casa
El tiempo lo es todo
Encuentra el camino correcto a casa