Traducción de la letra de la canción Cloudbusting - Neil Halstead

Cloudbusting (original)

I still dream of Orgonon
I wake up crying
You’re making rain
And you’re just in reach
When you and sleep escape me
You’re like my yo-yo
That glowed in the dark
What made it special
Made it dangerous
So I bury it
And forget
But every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen
On top of the world
Looking over the edge
You could see them coming
You looked too small
In their big, black car
To be a threat to the men in power
I hid my yo-yo
In the garden
I can’t hide you
From the government
Oh, God, Daddy--
I won’t forget
'Cause every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out--
Ooh, I just know that something good is going to happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen
The sun’s coming out
Your son’s coming out

(traducción)

Todavía sueño con Orgonon
me despierto llorando
estas haciendo llover
Y estás justo al alcance
Cuando tu y el sueño se me escapan
Eres como mi yo-yo
Que brillaba en la oscuridad
Qué lo hizo especial
Lo hizo peligroso
Así que lo entierro
Y olvidar
Pero cada vez que llueve
Estás aquí en mi cabeza
Como el sol saliendo--
Ooh, solo sé que algo bueno va a pasar
Y no se cuando
Pero solo decirlo podría incluso hacer que suceda
En la cima del mundo
Mirando por encima del borde
Podrías verlos venir
te veías demasiado pequeño
En su coche grande y negro
Ser una amenaza para los hombres en el poder
escondí mi yo-yo
En el jardín
no puedo ocultarte
Del Gobierno
Oh, Dios, papi--
no lo olvidaré
Porque cada vez que llueve
Estás aquí en mi cabeza
Como el sol saliendo--
Ooh, solo sé que algo bueno va a pasar
Y no se cuando
Pero solo decirlo podría incluso hacer que suceda
el sol esta saliendo
tu hijo sale