Traducción de la letra de la canción No Mercy For The Muse - Neil Halstead

No Mercy For The Muse (original)

Shabby boy’s kept you up all night
Oh sentimental drinkers
Sing songs that end in fights about fights
And they’ll swear to you
That they just can’t help it
That poem in their head
That painting of your bed
It must out
Does time stand still when you cross the room
Oh surely it must do
When they write a song
That goes on, and on about you
Does your golden hair, fall in waves
No mention of a spot
Tantrum or tooth rot
No not for them
Just pearly smiles and Mona Lisa wiles
For your coterie of stars
Your barrel of charlatans
Celebrate, and they will venerate
Hold their heads in the morning glare
For with some faint praise
They will hold you gaze
And dedicate
It all to you
Yeah dedicate it all to you
Oh you live you life
In black and white
No subtlety for you
No mercy for the muse
It’s true
Come in again number 10
Your army of typewriters
Your consequence of biters
Won’t last long
And life will burden you not
Love will carry on with a thrust
And they’ll swear to you
That they just can’t help it
That poem in their head
That painting of your bed
It must out
Celebrate, and they will venerate
Hold their heads in the morning glare
For with some faint praise
They will hold you gaze
And dedicate
It all to you
Yeah dedicate it all to you

No Mercy For The Muse (traducción)

El chico en mal estado te mantuvo despierto toda la noche
Oh bebedores sentimentales
Cantar canciones que terminen en peleas sobre peleas
Y te jurarán
Que simplemente no pueden evitarlo
Ese poema en su cabeza
Ese cuadro de tu cama
debe salir
¿El tiempo se detiene cuando cruzas la habitación?
Oh, seguramente debe hacerlo
Cuando escriben una canción
Eso sigue, y sigue sobre ti
¿Tu cabello dorado cae en ondas?
Sin mención de un lugar
Rabieta o pudrición de los dientes
No no para ellos
Solo sonrisas nacaradas y artimañas de Mona Lisa
Para tu camarilla de estrellas
Tu barril de charlatanes
Festejad, y ellos venerarán
Mantenga sus cabezas en el resplandor de la mañana
Porque con una débil alabanza
te sostendrán la mirada
y dedicar
Todo para ti
Sí, dedícalo todo a ti
Oh, vive tu vida
En blanco y negro
Sin sutilezas para ti
Sin piedad para la musa
Es cierto
Entra de nuevo número 10
Tu ejército de máquinas de escribir
Tu consecuencia de mordedores
no durará mucho
Y la vida no te agobiará
El amor continuará con un empuje
Y te jurarán
Que simplemente no pueden evitarlo
Ese poema en su cabeza
Ese cuadro de tu cama
debe salir
Festejad, y ellos venerarán
Mantenga sus cabezas en el resplandor de la mañana
Porque con una débil alabanza
te sostendrán la mirada
y dedicar
Todo para ti
Sí, dedícalo todo a ti