Traducción de la letra de la canción Behind The House - Neko Case

Behind The House (original)

One night I woke up lying in the lane behind the house
Clothes were wet and steaming by the time I figured it out
You didn’t die in the fire, it was the flood that carried you from me
And the embers of your house still glowing
Make it hard to sleep
It’s hard to breathe
There’s not much room to go more crazy
A flaming sword above my head for all of you to see
Beware my girl, beware
Beware my girl, beware of these memories and what is real, what is real
I walk this world forever in a dream
Or is this the land of the living
Or is this your way to tell me that I couldn’t save you
I couldn’t save you

Behind The House (traducción)

Una noche me desperté tirado en el camino detrás de la casa
La ropa estaba mojada y humeante cuando lo descubrí
No moriste en el fuego, fue el diluvio el que te alejó de mí
Y las brasas de tu casa siguen brillando
Hacer que sea difícil dormir
Es difícil respirar
No hay mucho espacio para volverse más loco
Una espada llameante sobre mi cabeza para que todos ustedes la vean
Cuidado mi niña, cuidado
Cuidado mi niña, cuidado con estos recuerdos y lo que es real, lo que es real
Camino por este mundo para siempre en un sueño
¿O es esta la tierra de los vivos?
¿O es tu manera de decirme que no pude salvarte?
no pude salvarte