Traducción de la letra de la canción Favorite - Neko Case

Favorite (original)

Oh lie
I thought you were golden
I thought you were wise
Caught you returning
To the house you caught fire
But I know that I was your favorite
And I said Amen
Lies, found favor in heaven
And I at your side
And I never felt sorry
For those shimmering lies
When I laid down and cried
I was faking
And I said Amen
Last night I dreamt
That I hit a deer with my car
Blood from his heart
Spilled out onto my dress and was warm
He begged me to follow
But legions of sorrow defied me
Oh lie
I thought you were golden
I thought you were wise
When I caught you returning
To the house you caught fire
But I know that I’m your favorite
And I said «Amen»
Oh favorite
And I said Amen

Favorite (traducción)

oh mentira
Pensé que eras dorado
Pensé que eras sabio
Te atrapé regresando
A la casa que prendiste fuego
Pero sé que yo era tu favorito
Y dije Amén
Mentiras, encontraron favor en el cielo
Y yo a tu lado
Y nunca sentí pena
Por esas mentiras brillantes
Cuando me acosté y lloré
estaba fingiendo
Y dije Amén
Anoche soñé
Que atropellé a un venado con mi carro
Sangre de su corazón
Se derramó sobre mi vestido y estaba caliente.
Me rogó que lo siguiera
Pero legiones de dolor me desafiaron
oh mentira
Pensé que eras dorado
Pensé que eras sabio
Cuando te atrapé regresando
A la casa que prendiste fuego
Pero sé que soy tu favorito
Y dije «Amén»
oh favorito
Y dije Amén