Traducción de la letra de la canción Nobody Knows You When You're Down And Out - Neko Case, Vince Giordano, The Nighthawks

Nobody Knows You When You're Down And Out (original)

Once I lived the life of a millionaire
Spendin' my money, I didn’t care
I carried my friends out for a good time
Buying bootleg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
I didn’t have a friend and no place to go So if I ever get my hand on a dollar again
I’m gonna hold on to it till them eagle’s grin
Nobody knows you
When you’re down and out
In my pocket not one penny
And my friends, I haven’t any
But if I ever get on my feet again
Then I’ll meet my long lost friend
It’s mighty strange without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out
I mean when you’re down and out
When you’re down and out, not one penny
And my friends, I haven’t any and I felt so low
Nobody wants me 'round their door
Without a doubt
No man can use you when you’re down and out
I mean when you’re down and out

(traducción)

Una vez viví la vida de un millonario
Gastando mi dinero, no me importaba
Saqué a mis amigos por un buen rato
Compra de licor, champán y vino de contrabando
Entonces comencé a caer tan bajo
No tenía un amigo ni un lugar a donde ir Así que si alguna vez vuelvo a poner mi mano en un dólar
Voy a aferrarme a eso hasta que la sonrisa del águila
nadie te conoce
Cuando estás abajo y fuera
En mi bolsillo ni un centavo
Y mis amigos, no tengo ninguna
Pero si alguna vez vuelvo a ponerme de pie
Entonces conoceré a mi amigo perdido hace mucho tiempo
Es muy extraño sin duda
Nadie te conoce cuando estás deprimido y fuera
Me refiero a cuando estás abajo y fuera
Cuando estás deprimido, ni un centavo
Y mis amigos, no tengo ninguno y me sentí tan deprimido
Nadie me quiere cerca de su puerta
Sin duda
Ningún hombre puede usarte cuando estás deprimido y fuera
Me refiero a cuando estás abajo y fuera