Traducción de la letra de la canción Wayfaring Stranger - Neko Case

Wayfaring Stranger (original)

I am a poor wayfaring stranger
Travelling through this world of woe.
There’s no sickness, toil nor danger
In that bright land to which I go.
I’m going there to see my mother
I’m going there no more to roam.
I’m just going over Jordan
I’m just going over home.
I know dark clouds will gather ‘round me.
I know my path is rough and steep.
But golden fields stretch out before me Where weary eyes no more will weep.
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m just going over Jordan
I’m just going over home
I’m going there to see my mother
She said she’d meet me when I come
I’m just going over Jordan
I’m just going over home
I’m going there to see my father
He said he’d meet me when I come
I’m going there, over Jordan
I’m just going to my new home

(traducción)

Soy un pobre forastero caminante
Viajando a través de este mundo de dolor.
No hay enfermedad, trabajo ni peligro
En esa tierra luminosa a la que voy.
voy allí a ver a mi madre
No voy a ir allí más a vagar.
Solo estoy pasando Jordan
Solo voy a ir a casa.
Sé que las nubes oscuras se reunirán a mi alrededor.
Sé que mi camino es áspero y empinado.
Pero campos dorados se extienden ante mí donde los ojos cansados ​​ya no llorarán.
Voy allí a ver a mi hermano.
No voy a ir allí más para vagar
Solo estoy pasando Jordan
solo voy a ir a casa
voy allí a ver a mi madre
Ella dijo que me encontraría cuando viniera
Solo estoy pasando Jordan
solo voy a ir a casa
Voy allí a ver a mi padre.
Dijo que me encontraría cuando viniera.
Voy allí, sobre Jordan
Solo voy a mi nuevo hogar