Traducción de la letra de la canción That’s Who I Am - Neko Case

That’s Who I Am (original)

i’m a whole lotta big little girl
and i know what men like
look out boys ‘cause here comes anna
with her skirt hiked up high
when you hold me tight
and look into my eyes
i can sucker you into believing
all of my lies
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now
i can be as nice as pie
whenever i need to
put my hand in your front pockets
and tighten up your screw
make you feel like a big man
walkin' with your barbie doll
put you down when you ain’t around
and kick you when you fall
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now
i can laugh at all your jokes
particularly when it’s at you
had better and i had worse
but i guess that you’ll do
don’t try to boss me or think i really care
‘cause there’s hundreds of boys waitin', waitin' for me out there
that’s who i am
one thousand percent illusion
that’s who i am
gotcha floatin' on a cloud
that’s who i am
cookie-cut for your lovin' reunion
i want to make damn sure you know
what you’re getting yourself into now

(traducción)

soy una niña grande y grande
y se lo que les gusta a los hombres
cuidado chicos porque aquí viene anna
con la falda levantada
cuando me abrazas fuerte
y mírame a los ojos
Puedo engañarte para que creas
todas mis mentiras
Eso es lo que soy
ilusión al mil por ciento
Eso es lo que soy
te tengo flotando en una nube
Eso es lo que soy
corte de galleta para tu reunión amorosa
quiero asegurarme de que lo sepas
en lo que te estás metiendo ahora
Puedo ser tan bueno como un pastel
cada vez que lo necesito
pon mi mano en tus bolsillos delanteros
y aprieta tu tornillo
hacerte sentir como un gran hombre
caminando con tu muñeca barbie
dejarte cuando no estás cerca
y patearte cuando te caigas
Eso es lo que soy
ilusión al mil por ciento
Eso es lo que soy
te tengo flotando en una nube
Eso es lo que soy
corte de galleta para tu reunión amorosa
quiero asegurarme de que lo sepas
en lo que te estás metiendo ahora
Puedo reírme de todos tus chistes
particularmente cuando se trata de ti
tuve mejor y yo tuve peor
pero supongo que lo harás
no trates de mandarme o pensar que realmente me importa
porque hay cientos de chicos esperándome, esperándome ahí fuera
Eso es lo que soy
ilusión al mil por ciento
Eso es lo que soy
te tengo flotando en una nube
Eso es lo que soy
corte de galleta para tu reunión amorosa
quiero asegurarme de que lo sepas
en lo que te estás metiendo ahora