Traducción de la letra de la canción Ghost Wiring - Neko Case

Ghost Wiring (original)

What happens at home since I’ve gone away
Needles drop soft and sharp
And the leaves gently sway
Low ceiling moves in and circles the bay
Rain rakes the trees
The sound that’s counted so many days
So many days
Wet shoes drag you off to school
Shoes that never dry
Crows curse and beat their wings
Why can’t you be smarter girl?
Lift up your face
Don’t feel sorry for yourself
I’ll always wait for you
Your ghost is a lightshow at night
On the Grand Coulee Dam
The river is watching you
At the drive-in tonight
Who do they comfort now
Since I’ve gone away

(traducción)

Qué pasa en casa desde que me fui
Las agujas caen suaves y afiladas
Y las hojas se balancean suavemente
El techo bajo se mueve y rodea la bahía
La lluvia rastrilla los árboles
El sonido que ha contado tantos días
tantos dias
Los zapatos mojados te arrastran a la escuela
Zapatos que nunca se secan
Los cuervos maldicen y baten sus alas
¿Por qué no puedes ser más inteligente chica?
levanta tu cara
No sientas pena por ti mismo
Yo siempre te esperaré
Tu fantasma es un espectáculo de luces en la noche
En la presa Grand Coulee
El río te está mirando
En el autocine esta noche
¿A quién consuelan ahora?
Desde que me fui