Traducción de la letra de la canción In California - Neko Case

In California (original)

In California I dream of snow
And all the places we used to go
With the night falling down
With the night falling down
Now I’m living in Korea Town
Waking to the sound of car alarms
I remember your face when I showed you the ticket
Said you were happy for me, your heart wasn’t in it
Just a phone call away
Now there’s nothing to say
As the days roll by, disconnected
In the land where the sun is always shining
I’m crying alone, palm trees they laugh at me
Another fool playing songs that don’t matter
For people who chatter endlessly
Another suicide on the 405
The Black Dahlia she smiles and smiles
It’s the same old town that bled her dry
One more starlet one more time
Bound to make it do or die
Talk a walk to Bonnie Brae
Try to wash these dreams away
They try to tell me L. A is beautiful when it rains

In California (traducción)

En California sueño con nieve
Y todos los lugares a los que solíamos ir
Con la noche cayendo
Con la noche cayendo
Ahora estoy viviendo en Korea Town
Despertarse con el sonido de las alarmas de los coches
Recuerdo tu cara cuando te mostré el billete
Dijiste que estabas feliz por mí, tu corazón no estaba en eso
A solo una llamada de distancia
Ahora no hay nada que decir
A medida que pasan los días, desconectado
En la tierra donde el sol siempre brilla
Estoy llorando solo, las palmeras se ríen de mí
Otro tonto tocando canciones que no importan
Para las personas que hablan sin parar
Otro suicidio en la 405
La Dalia Negra ella sonríe y sonríe
Es el mismo casco antiguo que la desangró
Una estrella más una vez más
Obligado a hacerlo hacer o morir
Habla un paseo con Bonnie Brae
Intenta lavar estos sueños
Intentan decirme L.A es hermoso cuando llueve