Traducción de la letra de la canción Knock Loud - Neko Case

Knock Loud (original)

Knock loud, I’m home
Just sleeping to pass the time
Wondering if you’ll come by to visit me
Ten years have passed
Since you walked out of my life
But late last night in the pharmacy
You were in the line in front of me
So I ran away to hide
Knock loud I’m home
I wrote in black felt pen
Took that sign and taped it to the door
If you come in
To see how I have been
Make sure the door is closed behind you
Stand above me
While I poised do plunge
Through my heart attack
Kills the worst of me
Said I was sorry
Drink to forget
I wake up alone
Knock loud I’m home

Knock Loud (traducción)

Toca fuerte, estoy en casa
Solo durmiendo para pasar el tiempo
Me pregunto si vendrás a visitarme
han pasado diez años
Desde que te fuiste de mi vida
Pero tarde anoche en la farmacia
Estabas en la línea frente a mí
Así que me escapé para esconderme
Toca fuerte, estoy en casa
Escribí con rotulador negro
Tomó ese cartel y lo pegó a la puerta
si entras
Para ver como he estado
Asegúrate de que la puerta esté cerrada detrás de ti.
Párate encima de mí
Mientras me preparaba para sumergirme
A través de mi ataque al corazón
Mata lo peor de mí
Dije que lo sentía
Beber para olvidar
me despierto solo
Toca fuerte, estoy en casa