Traducción de la letra de la canción MISSÄ VAAN - Neljä Ruusua

MISSÄ VAAN (original)

Kun kesä koittaa taas
Paljain jaloin kuljetaan
Mennään minne vaan
Kaikkialla kukoistaa
Suojissa metsien, rannoilla järvien
Loisteessa auringon tai kuun
Nurmilla niittyjen, uomissa jokien
Katveessa pensaiden tai puun
Huumassa kuumuuden
Vaatteet riisuttiin
Näin koko kauneuden
Mä haluan sua niin
Suojissa metsien, rannoilla järvien
Loisteessa auringon tai kuun
Nurmilla niittyjen, uomissa jokien
Katveessa pensaiden tai puun
Rakastellaan missä vaan
Rakastellaan missä vaan
Rakastellaan
En malta nukahtaa
Sävel korvissani soi
Näppäilen kitaraa
Ei parempaa olla voi
Suojissa metsien, rannoilla järvien…
Rakastellaan missä vaan
Rakastellaan missä vaan
Rakastellaan missä vaan
Rakastellaan
Suojissa metsien, rannoilla järvien… (x4)

MISSÄ VAAN (traducción)

Cuando llega el verano otra vez
Se transporta descalzo
Vamos a cualquier parte
Está en auge en todas partes.
Al abrigo de los bosques, a orillas de los lagos
En el resplandor del sol o la luna
En los prados de hierba, en los ríos de los ríos
A la sombra de arbustos o árboles.
Calor embriagador
se quitaron la ropa
vi toda la belleza
yo quiero asi
Al abrigo de los bosques, a orillas de los lagos
En el resplandor del sol o la luna
En los prados de hierba, en los ríos de los ríos
A la sombra de arbustos o árboles.
Hagamos el amor en cualquier lugar
Hagamos el amor en cualquier lugar
Vamos a hacer el amor
no me duermo
La melodía está sonando en mis oídos
estoy tocando la guitarra
no puede haber mejor
Bosques protegidos, orillas de lagos…
Hagamos el amor en cualquier lugar
Hagamos el amor en cualquier lugar
Hagamos el amor en cualquier lugar
Vamos a hacer el amor
Bosques abrigados, orillas de lagos… (x4)