Traducción de la letra de la canción MURHAAJA - Neljä Ruusua

MURHAAJA (original)

vuosi jälkeen surmatyön
kohtalokkaan talvisunnuntain
hänet noudetaan
kansa vaatii murhaajaa
syyllisyyden kantajaa
virkavalta hioo mainettaan
yön putkassaan
hän varjoja tuijottaa
niin murheissaan
ettei unta saa (ei pysty nukkumaan)
on helppo uhri varaton
sairas, yhteiskuntakelvoton
yksinkertainen
syyttömänävankilaan
väärin valoin tuomitaan
psykopaatiksikin leimataan
taas huoneessaan
hän seiniätuijottaa
niin murheissaan
ettei unta saa (ei pysty nukkumaan)
hän haaveilee ja uskoo Jumalansa pian saapuvan
hakemaan ylös vapauteen
on mielessään sen nähnyt
kuinka pimeydestälaskeutuu
valo harteilleen
jälkeen vuosikymmenen
hän saa taas elääniinkuin ihminen
ovet aukaistaan
virkaheitto murhaajaa
piinataan kuin pakanaa
kunnes päätyy mielisairaalaan
taas vuoteessaan
hän kattoa tuijottaa
niin murheissaan
ettei unta saa, (ei pysty nukkumaan)
yön huoneessaan
hän varjoja tuijottaa
niin murheissaan
ettei unta saa (ei pysty nukkumaan)
hän haaveisiinsa sukeltaa
ja noutajaansa odottaa

MURHAAJA (traducción)

un año después del asesinato
domingo fatal de invierno
él será recogido
el pueblo pide un asesino
el demandante
la autoridad está perfeccionando su reputación
noche en su tubo
el mira las sombras
tan preocupado
no puedo dormir (no puedo dormir)
es una víctima fácil de los indigentes
enfermo, socialmente inadaptado
sencillo
a una prisión inocente
juzgado mal
incluso la psicopatía está etiquetada
otra vez en su cuarto
mira fijamente a la pared
tan preocupado
no puedo dormir (no puedo dormir)
sueña y cree que su Dios viene pronto
para recoger la libertad
lo ha visto en su mente
como desciende la oscuridad
luz sobre sus hombros
después de una década
volverá a vivir como un hombre
las puertas se abren
lanzar un asesino
torturado como un pagano
hasta que terminas en un hospital psiquiátrico
otra vez en su cama
el mira al techo
tan preocupado
sin dormir, (incapaz de dormir)
noche en su habitación
el mira las sombras
tan preocupado
no puedo dormir (no puedo dormir)
se sumerge en sus sueños
y su retriever está esperando