Traducción de la letra de la canción Please - Nellie McKay

Please (original)

I mean I must have said
Please Lord, send me a hard-luck childhood
Please Bub, spare me a hot romance
Please lady, gift me with genius, not pleasure
Please Mrs. Henry, start me off without a chance
I must have said
Please sir, let me lay in the sewer that claimed me
And let me wallow there even as I lose my sea
Please Mr. Hula-Hoop, keep on ballistic
You must be a man that got to be so sadistic
Please Lord, I just love being me
For every mom and pop and college green
The harvest moon, a lynchin' tree
'Cause an Americana misery
Makes what a mess of me
That underwater conversation
Hasn’t got a clue
She should know…

(traducción)

Quiero decir que debo haber dicho
Por favor, Señor, envíame una infancia de mala suerte
Por favor Bub, ahórrame un romance caliente
Por favor, señora, regáleme con genio, no con placer.
Por favor, Sra. Henry, comience conmigo sin oportunidad
debo haber dicho
Por favor, señor, déjeme acostarme en la alcantarilla que me reclamó
Y déjame revolcarme allí incluso cuando pierdo mi mar
Por favor, Sr. Hula-Hoop, siga balístico
Debes ser un hombre que llegó a ser tan sádico
Por favor Señor, me encanta ser yo
Para cada mamá y papá y universidad verde
La luna de la cosecha, un árbol de linchamiento
Porque una miseria americana
Me hace un desastre
Esa conversación submarina
no tiene ni idea
Ella debería saber...