Traducción de la letra de la canción Wonderful Guy - Nellie McKay

Wonderful Guy (original)

I expect everyone of my crowd to make fun
Of my proud protestations of faith in romance
And they’ll say I’m naive as a babe to believe
Every fable I hear from a person in pants
Fearlessly I’ll face them and argue their doubts away
Loudly I’ll sing about flowers in spring
Flatly I’ll stand on my little flat feet and say
Love is a grand and a beautiful thing
I’m not ashamed to reveal
The world famous feeling I feel
I’m as corny as Kansas in August
I’m as normal as blueberry pie
No more a smart little girl with no heart
I have found me a wonderful guy
I am in a conventional dither
With a conventional star in my eye
And you will note there’s a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy
I’m as trite and as gay as a daisy in May
A cliché coming true
I’m bromidic and bright
As a moon happy night
Pouring light on the dew
I’m as corny as Kansas in August
High as a flag on the 4th of July
If you’ll excuse an expression I use
I’m in love, I’m in love
I’m in love, I’m in love
I’m in love with a wonderful guy

(traducción)

Espero que todos los de mi grupo se burlen
De mis orgullosas protestas de fe en el romance
Y dirán que soy ingenuo como un bebé para creer
Cada fábula que escucho de una persona en pantalones
Sin miedo los enfrentaré y discutiré sus dudas
En voz alta cantaré sobre flores en primavera
De plano me pararé sobre mis pequeños pies planos y diré
El amor es una cosa grande y hermosa
No me avergüenzo de revelar
El mundialmente famoso sentimiento que siento
Soy tan cursi como Kansas en agosto
Soy tan normal como un pastel de arándanos
No más una niña inteligente sin corazón
me he encontrado un chico maravilloso
Estoy en un tramado convencional
Con una estrella convencional en mi ojo
Y notarás que tengo un nudo en la garganta
Cuando hablo de ese tipo maravilloso
Soy tan trillado y alegre como una margarita en mayo
Un cliché hecho realidad
Soy bromídico y brillante.
Como una noche feliz de luna
Arrojando luz sobre el rocío
Soy tan cursi como Kansas en agosto
Alto como una bandera el 4 de julio
Si me disculpa una expresión que uso
Estoy enamorado, estoy enamorado
Estoy enamorado, estoy enamorado
Estoy enamorada de un chico maravilloso