Traducción de la letra de la canción Black Monday - Neneh Cherry

Black Monday (original)

You can sleep-walk back and find me
Another symphony in session
Walkin' today for the people
Watch the smoke rise behind me
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
Another black Monday came to stab me up
We stood up, I stand up
Empty promised land, we dressed it up
A woman, we messed it up
Liar sleep-walk back to find me
Just turnin' up, I’m outta luck
Watch the fires rise behind me
We sew it up, it’s gotta stop
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
Back in the black alley never thought I’d see the day
It’s throwback time and comin' just like yesterday
Here’s my body, not my own, I still have to pay
Give it all away
Dressin' up clean, me looking sharp
Coat hangin' wire and wear me out
Hangin' out, bleedin' out
Soul-searchin' notes
For all the people that stood beside me
I had some men that felt just like me
Isn’t that my right
When to breathe to my own guilt
It’s so hard anyway as it is
Joker’s wild, laughin' back
But I have to stay
Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday
(Isn't that, to breathe)
We’ll never let go
(To my own, it’s so hard anyway)
We’ll never let go
(As it is, joker’s wild)
I’ll never let go
(Laughin' back, but I have to stay)
Never let go
(Cut you loose, cut you up, cut me free)
We’ll never let go
(Cut me up, I wanna choose my own way)
We’ll never let go
I’ll never let go
We’ll never let go
(Black Monday)

Black Monday (traducción)

Puedes volver dormido y encontrarme
Otra sinfonía en sesión
Caminando hoy por la gente
Mira el humo subir detrás de mí
¿No es ese mi derecho?
Cuándo respirar a mi propia culpa
Es tan difícil de todos modos como es
Joker es salvaje, se ríe de vuelta
pero tengo que quedarme
Cortarte suelto, cortarte
Libérame, córtame
Quiero elegir mi propio día
Déjame ir, llámame ahora
Lunes Negro
Otro lunes negro vino a apuñalarme
Nos pusimos de pie, yo me levanto
Tierra prometida vacía, la vestimos
Una mujer, lo arruinamos
Mentiroso sonámbulo vuelve para encontrarme
Solo apareciendo, no tengo suerte
Mira los fuegos subir detrás de mí
Lo cosimos, tiene que parar
¿No es ese mi derecho?
Cuándo respirar a mi propia culpa
Es tan difícil de todos modos como es
Joker es salvaje, se ríe de vuelta
pero tengo que quedarme
Cortarte suelto, cortarte
Libérame, córtame
Quiero elegir mi propio día
Déjame ir, llámame ahora
Lunes Negro
De vuelta en el callejón negro nunca pensé que vería el día
Es tiempo de retroceso y viene como ayer
Aquí está mi cuerpo, no el mío, todavía tengo que pagar
Darlo todo por la borda
Vestirme limpio, yo luciendo elegante
Cubra el cable colgante y agácheme
Pasando el rato, sangrando
Notas de búsqueda del alma
Por todas las personas que estuvieron a mi lado
Tuve algunos hombres que se sentían como yo
¿No es ese mi derecho?
Cuándo respirar a mi propia culpa
Es tan difícil de todos modos como es
Joker es salvaje, se ríe de vuelta
pero tengo que quedarme
Cortarte suelto, cortarte
Libérame, córtame
Quiero elegir mi propio día
Déjame ir, llámame ahora
Lunes Negro
(No es eso, respirar)
nunca lo dejaremos ir
(Para mí, es tan difícil de todos modos)
nunca lo dejaremos ir
(Tal como está, el bromista es salvaje)
Nunca lo dejaré
(Riéndose de nuevo, pero tengo que quedarme)
Nunca dejar ir
(Cortarte, cortarte, liberarme)
nunca lo dejaremos ir
(Córtame, quiero elegir mi propio camino)
nunca lo dejaremos ir
Nunca lo dejaré
nunca lo dejaremos ir
(Lunes Negro)