Traducción de la letra de la canción Buffalo Blues - Neneh Cherry

Buffalo Blues (original)

Born to the way things work
Told that’s the way things are
You know when you never kiss at all
Till you got the kiss of life, right
It’s up life and real
Something to die for
Something to live for
Something to fight for
And still you wait in vain
When you close your mind to change
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
And then we understand
That’s the way things are
We look as though we don’t believe a word
But that should be enough truth
Mind’s sealed
Something to cry for
Something to laugh at
Something to try for
Remains the same
You’re the player and life’s the game
The kiss of life
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
I saw it take your ache away
Another excuse to deliberate
You hate all that’s fake but you’re detached
Mishmash the fighting the right cause
Something about you, you’re all real
Open up your sealed attitude
To gratitude and understanding
Demanding time to wake up
Your lack of mind at peace now
With the peace of my mind we’ll find time
To achieve nothing impossible
It’s alright, improbable
And I’m still waiting
And still you wait
And still you wait
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting
And still you wait
Longing for tomorrow to come
And I’m still waiting
And I’m still waiting

(traducción)

Nacido para la forma en que funcionan las cosas
Dijo que así son las cosas
Sabes cuando nunca besas en absoluto
Hasta que tengas el beso de la vida, ¿verdad?
Es vida y real
Algo por lo que morir
Algo por lo que vivir
Algo por lo que luchar
Y todavía esperas en vano
Cuando cierras tu mente al cambio
Anhelando que llegue el mañana
y sigo esperando
y sigo esperando
Y entonces entendemos
así son las cosas
Parecemos como si no creyéramos una palabra
Pero eso debería ser suficiente verdad
La mente está sellada
Algo por lo que llorar
Algo de lo que reírse
Algo para probar
Sigue siendo el mismo
Eres el jugador y la vida es el juego
el beso de la vida
Anhelando que llegue el mañana
y sigo esperando
y sigo esperando
Lo vi quitarte el dolor
Otra excusa para deliberar
Odias todo lo que es falso pero estás desapegado
Mishmash la lucha por la causa correcta
Algo sobre ti, eres todo real
Abre tu actitud sellada
A la gratitud y la comprensión
Tiempo exigente para despertar
Tu falta de mente en paz ahora
Con la paz de mi mente encontraremos tiempo
Para lograr nada imposible
Está bien, improbable
y sigo esperando
Y todavía esperas
Y todavía esperas
Anhelando que llegue el mañana
y sigo esperando
y sigo esperando
Y todavía esperas
Anhelando que llegue el mañana
y sigo esperando
y sigo esperando