Traducción de la letra de la canción Deep Vein Thrombosis - Neneh Cherry

Deep Vein Thrombosis (original)

Oh life
Oh life
All we ever give a damn for, it’s funny
Need so little space
'Cause everything we dreamed of
Amount to fit inside a hand
To throw it all away
To lambs that need to sleep
Dressed in wolves clothes
To run away I count
How many times it hurts
How does it count?
Anyway I try
A female dog can bite
Deep vein thrombosis
Life can hurt so bad
It seems sick to me now
It’s funny how fragile is a life
That can have everything now too
Nothing left at all
Amounts to little pieces
Always one receiving
Reality’s like a clock
Dish it out to another
Who has nothing, not even a pot to piss in
Nothing
Nothing left at all
Sleepless nights
Nothing
Like a female dog’s got a name
Life’s a bitch
Deep pain thrombosis
Life is a bitch
Oh life
Yeah
Oh life
Thrombosis
Oh life
Thrombosis
Somehow I’m sick
Like a blood clot, deep thrombosis
Like a blood clot, deep thrombosis
Oh life
Thrombosis
Somehow it’s sick, it’s not funny
I can be so vain
I can bring pain
Life is funny then you die
Thrombosis coming on doing life
It hurts so bad
Why it hurts so bad?
Like a blood clot, deep thrombosis

(traducción)

oh vida
oh vida
Todo lo que nos importa un carajo, es divertido
Necesito tan poco espacio
Porque todo lo que soñamos
Cantidad para caber dentro de una mano
Para tirarlo todo por la borda
A los corderos que necesitan dormir
Vestida con ropa de lobos
Para huir cuento
Cuantas veces duele
¿Cómo cuenta?
De todos modos lo intento
Una perra puede morder
La trombosis venosa profunda
La vida puede doler tanto
Me parece enfermo ahora
Es curioso lo frágil que es una vida
Que puede tener todo ahora también
No queda nada en absoluto
Cantidades a pequeñas piezas
Siempre uno recibiendo
La realidad es como un reloj
Pásalo a otro
Que no tiene nada, ni siquiera una olla para orinar
Ninguna cosa
No queda nada en absoluto
noches de insomnio
Ninguna cosa
Como una perra tiene un nombre
la vida es una perra
Trombosis de dolor profundo
la vida es una perra
oh vida
sí
oh vida
Trombosis
oh vida
Trombosis
De alguna manera estoy enfermo
Como un coágulo de sangre, trombosis profunda
Como un coágulo de sangre, trombosis profunda
oh vida
Trombosis
De alguna manera es enfermo, no es divertido
Puedo ser tan vanidoso
Puedo traer dolor
La vida es divertida, entonces mueres
Trombosis que viene haciendo la vida
Duele mucho
¿Por qué duele tanto?
Como un coágulo de sangre, trombosis profunda