Traducción de la letra de la canción Dossier - Neneh Cherry

Dossier (original)

She was standing at the tail when he came up and gave her his number
It’s not the start of the story 'cos it took him an age to do that woh
When she noticed this guy it kinda took her out of her slumber
He came in and turned round, went out, then he came back
Then he left, the moment passed, she soon forgot
The weeks went by, she didn’t give him another thought
Until one day she reached a hand inside her coat
And found the number he had written on that note
All the way, dossier, ???
is on the ceiling
Clap your hands, nod your head, got to love it another day
See a head, let’s forget, like a thread out of it
(Go down, reach down low, get low, get dark, baby drag yo booty on the floor)
Making whips, fashion grips, taste the lips, that’s incredible
(Go down, reach down low, get low, get dark, baby drag yo booty on the floor)
He stepped up to her and gave her a slip with his number
All humble and shy, this some serious guy went to sleep
He asked her if she had a man in her life to encumber
A date with himself if she didn’t think him a freak
What did she do?
What did she think?
What did she choose?
She called him up and arranged to meet, wore her nice new shoes
And now they meet every night beside their beds
And clean their teeth before they climb into their heads
All the way, dossier, ???
is on the ceiling
Clap your hands, nod your head, got to love it another day
See a head, let’s forget, like a thread out of it
Making whips, fashion grips, taste the lips, that’s incredible
Like a knife, cuff your life, throw the slight man away

(traducción)

Ella estaba parada en la cola cuando él se acercó y le dio su número.
No es el comienzo de la historia porque le tomó una edad hacer eso woh
Cuando se dio cuenta de este tipo, la sacó de su sueño.
Entró y se dio la vuelta, salió y volvió
Luego se fue, el momento pasó, ella pronto se olvidó
Pasaron las semanas, ella no volvió a pensar en él
Hasta que un día metió una mano dentro de su abrigo
Y encontró el número que había escrito en esa nota
Hasta el final, dossier, ???
esta en el techo
Aplaude, asiente con la cabeza, tengo que amarlo otro día
Ver una cabeza, olvidemos, como un hilo fuera de ella
(Baja, agáchate, agáchate, oscurece, cariño, arrastra tu botín por el suelo)
Hacer látigos, moda grips, saborear los labios, eso es increíble
(Baja, agáchate, agáchate, oscurece, cariño, arrastra tu botín por el suelo)
Se acercó a ella y le dio una hoja con su número.
Todo humilde y tímido, este tipo serio se fue a dormir
Él le preguntó si tenía un hombre en su vida para gravar
Una cita consigo mismo si no lo considerara un bicho raro.
¿Que hizo ella?
¿Qué pensó ella?
¿Qué eligió ella?
Ella lo llamó y quedó en encontrarse, usó sus lindos zapatos nuevos
Y ahora se encuentran todas las noches al lado de sus camas
Y límpiense los dientes antes de que se suban a la cabeza
Hasta el final, dossier, ???
esta en el techo
Aplaude, asiente con la cabeza, tengo que amarlo otro día
Ver una cabeza, olvidemos, como un hilo fuera de ella
Hacer látigos, moda grips, saborear los labios, eso es increíble
Como un cuchillo, abofetea tu vida, tira al hombrecito lejos