Traducción de la letra de la canción Fallen Leaves - Neneh Cherry

Fallen Leaves (original)

Now everything in focus
I can see it clearly
Every little detail
Crystal clear and dread
Breaks my little brain
The clarity hurts
So looking at the pain now
We clearly let us down
If I could alter shift over petty ways
Plastic cups and paper plates
The quiet parties that never end
Don’t mean a shit
It’s easier unsaid
Is it fallen leaves
The bird shit on my sleeve
With no luck at all
There’ll be no luck for me
Watch me come undone
Look at what you see
Just because I’m down
Don’t step all over me
Keep it under wraps then
Keep it sealed and safe
Things we left unsaid
Well, they become a roar
Push my buttons best
Unraveled at the seams
I have come undone
In the fabric of our dreams
Cover them so neatly
Too many layers deep down within me and yet
I guess we’re like strangers
I don’t even know
Pull my trigger now
And it would drown within me
Is it fallen leaves
The bird shit on my sleeve
With no luck at all
There’ll be no luck for me
Watch me come undone
Look at what you see
Just because I’m down
Don’t step all over me
Don’t step all over me

Fallen Leaves (traducción)

Ahora todo en foco
Puedo verlo claramente
Cada pequeño detalle
Cristalino y pavor
Rompe mi pequeño cerebro
la claridad duele
Así que mirando el dolor ahora
Claramente nos decepcionamos
Si pudiera cambiar el turno por cosas mezquinas
Vasos de plástico y platos de papel
Las fiestas tranquilas que nunca terminan
no significa una mierda
Es más fácil sin decir
¿Son hojas caídas?
El pájaro se cagó en mi manga
Sin suerte en absoluto
No habrá suerte para mí
Mírame deshacerme
Mira lo que ves
Solo porque estoy abajo
No me pases por encima
Mantenlo en secreto entonces
Manténgalo sellado y seguro
Cosas que dejamos sin decir
Bueno, se convierten en un rugido
Presiona mis botones mejor
Deshilado en las costuras
me he deshecho
En el tejido de nuestros sueños
Cubrirlos tan bien
Demasiadas capas en lo profundo de mí y, sin embargo,
Supongo que somos como extraños
ni siquiera sé
Aprieta mi gatillo ahora
Y se ahogaría dentro de mí
¿Son hojas caídas?
El pájaro se cagó en mi manga
Sin suerte en absoluto
No habrá suerte para mí
Mírame deshacerme
Mira lo que ves
Solo porque estoy abajo
No me pases por encima
No me pases por encima