Traducción de la letra de la canción Heart - Neneh Cherry

Heart (original)

Out of control
Mmm — stick it where it hurts
Girl, I’ll be peeling you off the ceiling.
that’s right hee hee
Ladies and gentlemen — neneh cherry
Well you laughed at me right in my face
At the wrong time and in the wrong place
You turned around and said «i'm all shook up»
Said to me «i'm your sweet buttercup"you're lying, you’re lying,
begging him to stay and crying
You’re lying, you’re lying, you’re never satisfied
Chorus:
Heart, heart you can’t break my heart
Hard, hard you think you’re so hard
If you meant what you did it wouldn’t been half as bad
But you did it in spite and that just isn’t right
You took my man and didn’t mean it But you did it to hurt my feelings
What I should do is slap you in your face
You left me here with a pain below my waste
You lose a guy you move into the larder
You got no style, why don’t you try a little harder
Chocolates, bananas, doughnuts and salami
Ain’t gonna fit cause you’re full of bologna
Chorus:
Only back alley rats take other people’s cats
And then strike back, that isn’t where I’m at Anyway, it’s gonna get you anyway
Anyday, I’m gonna get you, get you
Chorus
I thought you were my friend.
god, you’re so digital girl.
You’re like one of those cabbage patch creatures — dj You burn the candle at both ends
You’re gonna feel the heat
If everything you do comes back to you
By now you’d be dead meat
You took my man and took his body strapped him to your bed just to have his baby
Everybody knows you’re a phoney
You just want his alimoney
Chorus

(traducción)

Fuera de control
Mmm, pégalo donde duele
Chica, te voy a despegar del techo.
asi es jeje
Damas y caballeros, neneh cherry
Bueno, te reíste de mí justo en mi cara
En el momento equivocado y en el lugar equivocado
Te diste la vuelta y dijiste «estoy todo conmocionado»
Me dijo «soy tu dulce ranúnculo» estás mintiendo, estás mintiendo,
rogándole que se quede y llorando
Estás mintiendo, estás mintiendo, nunca estás satisfecho
Coro:
Corazón, corazón, no puedes romper mi corazón
Duro, duro te crees tan duro
Si quisieras decir lo que hiciste, no sería ni la mitad de malo
Pero lo hiciste a pesar y eso no está bien
Te llevaste a mi hombre y no lo dijiste en serio, pero lo hiciste para herir mis sentimientos.
lo que debo hacer es darte una bofetada en la cara
Me dejaste aquí con un dolor debajo de mis desechos
Pierdes a un chico que te mudas a la despensa
No tienes estilo, ¿por qué no te esfuerzas un poco más?
Chocolates, plátanos, donuts y salami
No va a encajar porque estás lleno de bolonia
Coro:
Solo las ratas callejeras se llevan los gatos de otras personas
Y luego contraataca, ahí no es donde estoy De todos modos, te atrapará de todos modos
Cualquier día, te atraparé, te atraparé
Coro
Creí que eras mi amigo.
Dios, eres una chica tan digital.
Eres como una de esas criaturas de parches de col, dj, quemas la vela en ambos extremos.
Vas a sentir el calor
Si todo lo que haces vuelve a ti
Por ahora serías carne muerta
Tomaste a mi hombre y tomaste su cuerpo, lo amarraste a tu cama solo para tener a su bebé
Todo el mundo sabe que eres un farsante
Solo quieres su pensión alimenticia
Coro